1
00:01:24,050 --> 00:01:25,851
θα το πάρω.

2
00:01:25,886 --> 00:01:28,120
Μην το αγγίζεις. Αυτό είναι
Ο Χάρολντ.

3
00:01:28,155 --> 00:01:31,823
Κατοικία Phillips.
Αυτός μιλάει ο μπάτλερ.

4
00:01:31,858 --> 00:01:33,892
- Γεια, είναι ο μπαμπάς.
- Πού είναι;

5
00:01:33,927 --> 00:01:36,895
Που είσαι; Είναι στη Βοστώνη.

6
00:01:36,930 --> 00:01:40,198
Μπαμπά, μου το υποσχέθηκες
αυτό το κράνος για τα Χριστούγεννα.

7
00:01:40,233 --> 00:01:43,402
Αν θα παίξω ποδόσφαιρο
Πρέπει να προστατευτώ, έτσι δεν είναι;

8
00:01:45,939 --> 00:01:50,208
Λέει ότι ο Άγιος Βασίλης θα ξέρει
αν τα σημάδια μου είναι καλά ή όχι.

9
00:01:50,243 --> 00:01:51,510
Μπαμπάς; Τίνα.

10
00:01:51,545 --> 00:01:54,513
Αυτές οι πιτζάμες,
οι πραγματικοί κλωτσιές με το

11
00:01:54,548 --> 00:01:55,914
δαντέλα...

12
00:01:55,949 --> 00:01:57,782
...αυτά που σου είπα.

13
00:01:57,817 --> 00:02:00,652
Λοιπόν, όλη αυτή η δαντέλα.
Μπορεί να κρυώσεις.

14
00:02:00,687 --> 00:02:03,555
Είδα πολύ ωραία φανέλα
αυτές.

15
00:02:03,590 --> 00:02:05,257
Φανέλα;

16
00:02:05,292 --> 00:02:07,192
Ποιος θα παντρευόταν ένα κορίτσι σε φανέλα
πιτζάμες;

17
00:02:07,227 --> 00:02:08,804
Προσοχή τώρα,
θα τον κάνεις να σε πιστέψει.

18
00:02:08,828 --> 00:02:11,463
- Έλα τώρα.
- Γρήγορα σπίτι.

19
00:02:11,498 --> 00:02:12,297
Κάποιος.

20
00:02:12,332 --> 00:02:14,199
Γεια σου αγάπη μου.

21
00:02:14,234 --> 00:02:16,245
Τουλάχιστον όταν ακούω τη φωνή σου,
Ξέρω ότι τα έχεις επιζήσει

22
00:02:16,269 --> 00:02:17,435
παιδιά.

23
00:02:17,470 --> 00:02:19,938
- Όλα καλά;
- Τέλεια.

24
00:02:19,973 --> 00:02:21,940
Ναί. Ναι, έχουμε κάρτα από
Bill.

25
00:02:21,975 --> 00:02:24,776
Ω, είναι απαίσια Καλιφόρνια.
Δείχνει μια πέρδικα σε μια παλάμη

26
00:02:24,811 --> 00:02:25,610
δέντρο.

27
00:02:25,645 --> 00:02:27,245
Πότε θα είσαι εδώ;

28
00:02:27,280 --> 00:02:29,714
Λοιπόν, μόλις έκανα την τελευταία μου κλήση
στο κατάστημα της Βοστώνης.

29
00:02:29,749 --> 00:02:32,250
Αν η κίνηση δεν είναι πολύ κακή,
να είσαι εκεί στις 6:30.

30
00:02:32,285 --> 00:02:34,519
Ωραία αγάπη μου. Το δείπνο θα είναι
έτοιμη. Αντίο.

31
00:02:34,554 --> 00:02:36,955
<i>Αντίο.</i>

32
00:02:36,990 --> 00:02:40,292
Αφήστε το. Φαίνεσαι καλύτερα
με αυτόν τον τρόπο.

33
00:02:40,327 --> 00:02:45,363
Μαμά, αν η Τίνα φοράει αυτό το μούσι,
μπορεί να είναι αδερφός μου;

34
00:02:45,398 --> 00:02:47,633
Α, εσείς οι δύο.

35
00:02:59,246 --> 00:03:00,556
<i>Έχουν γίνει αρκετά αεροδρόμια
έκλεισε</i>

36
00:03:00,580 --> 00:03:01,713
λόγω της έντονης ομίχλης...

37
00:03:01,748 --> 00:03:04,783
<i>...το οποίο σκεπάζει
η ανατολική ακτή.</i>

38
00:03:04,818 --> 00:03:07,285
<i>Με χριστουγεννιάτικη κίνηση
φτάνει τις ώρες αιχμής...</i>

39
00:03:07,320 --> 00:03:08,831
<i>...η κυκλοφορία στον αυτοκινητόδρομο έχει γίνει
γρύλισε</i>

40
00:03:08,855 --> 00:03:09,888
σε πολλούς τομείς.

41
00:03:09,923 --> 00:03:12,224
<i>Και ενώ δεν έχουμε επίσημο
φιγούρες</i>

42
00:03:12,259 --> 00:03:14,459
ακόμη, από την Εθνική Ασφάλεια
Συμβούλιο...

43
00:03:14,494 --> 00:03:16,461
<i>...σχετικά με την τοποθέτηση
απολογισμός νεκρών σε--</i>

44
00:03:37,284 --> 00:03:39,618
Αυτός ο ανόητος, μεθυσμένος ανόητος.

45
00:04:24,030 --> 00:04:28,967
Γιατρέ, μην προσπαθείς να είσαι ευγενικός.
πρέπει να ξέρω.

46
00:04:29,002 --> 00:04:30,780
Δεν πειράζει, θα πρέπει
να ξέρεις επίσης.

47
00:04:30,804 --> 00:04:32,070
Αργά ή γρήγορα.

48
00:04:32,105 --> 00:04:33,772
Θα ζήσει, έτσι δεν είναι;

49
00:04:33,807 --> 00:04:35,451
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερα, κα.
Phillips.

50
00:04:35,475 --> 00:04:37,019
Ευτυχώς,
η σπονδυλική στήλη δεν ήταν σοβαρή

51
00:04:37,043 --> 00:04:38,743
κατεστραμμένο...

52
00:04:38,778 --> 00:04:40,923
...και είμαι πολύ σίγουρος
δεν θα υπάρξει παράλυση.

53
00:04:40,947 --> 00:04:44,916
Το ακούς αυτό;
Θα είναι εντάξει.

54
00:04:44,951 --> 00:04:47,552
Ω, είμαι τόσο ευγνώμων γιατρέ.

55
00:04:47,587 --> 00:04:49,054
Τώρα, θα πάρει χρόνο.

56
00:04:49,089 --> 00:04:50,766
Θα έχει ένα στήριγμα για
αρκετούς μήνες.

57
00:04:50,790 --> 00:04:52,424
Δεν μπορεί να συγκινηθεί.

58
00:04:52,459 --> 00:04:54,025
Α, θα τα καταφέρουμε.

59
00:04:54,060 --> 00:04:55,738
Όσο έχει
όλα όσα θέλει.

60
00:04:55,762 --> 00:04:58,330
Μην ανησυχείς, θα το πάρουμε
χρήματα.

61
00:04:58,365 --> 00:04:59,809
Όχι πολύ ευχάριστα Χριστούγεννα
για σένα.

62
00:04:59,833 --> 00:05:01,399
λυπάμαι.

63
00:05:01,434 --> 00:05:07,839
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ για
τα πάντα.

64
00:05:07,874 --> 00:05:10,442
Ξέρεις κάτι;
Αυτός ο γιατρός έκανε λάθος.

65
00:05:10,477 --> 00:05:13,411
Θα δεις,
θα είναι υπέροχα Χριστούγεννα.

66
00:05:13,446 --> 00:05:16,781
Βάζω στοίχημα ότι ο μπαμπάς έγινε χειρότερος από αυτό
όταν έπαιζε ποδόσφαιρο,

67
00:05:16,816 --> 00:05:18,416
ε, μαμά;

68
00:05:18,451 --> 00:05:20,518
Νομοσχέδιο. Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Μπιλ.

69
00:05:20,553 --> 00:05:23,521
Στην Καλιφόρνια;
Είναι 5:00 το πρωί.

70
00:05:23,556 --> 00:05:25,401
Είναι ο αδερφός του, η Τίνα. Έχει
να ξέρεις.

71
00:05:25,425 --> 00:05:27,459
Γι' αυτό είναι οι οικογένειες.

72
00:05:40,440 --> 00:05:42,941
Γεια σου, θείε Μπιλ, άσε με να πάρω
Η βαλίτσα του μπαμπά.

73
00:05:42,976 --> 00:05:47,479
Σίγουρος.

74
00:05:47,514 --> 00:05:49,024
Μπιλ, θα είχαμε χαθεί
χωρίς εσένα

75
00:05:49,048 --> 00:05:50,482
αυτούς τους τελευταίους δύο μήνες.

76
00:05:50,517 --> 00:05:53,084
Κοίτα, όταν τελειώσω στο
νοσοκομείο,

77
00:05:53,119 --> 00:05:57,122
μπορείς να κάνεις το ίδιο για μένα.

78
00:05:57,157 --> 00:06:01,426
Λοιπόν, αυτή είναι μια μεγάλη μέρα για τον Τομ.
Και για εσάς και τα παιδιά.

79
00:06:01,461 --> 00:06:05,730
Ελπίζω μόνο ο Τομ να νιώθει το ίδιο
για τα σχέδιά μας όπως κάνουμε όλοι.

80
00:06:05,765 --> 00:06:07,966
Φίλε, σίγουρα όχι.

81
00:06:08,001 --> 00:06:10,635
Τίνα, τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Απλώς θα πρέπει να το συνηθίσεις

82
00:06:10,670 --> 00:06:15,774
αυτό, γλυκιά μου.

83
00:06:15,809 --> 00:06:18,843
Πεγκ, έλεγες ότι θα κάνει ο Τομ
πρέπει επίσης να συνηθίσει τα πράγματα.

84
00:06:18,878 --> 00:06:20,845
Του το είπες
τι έχουμε στο μυαλό μας;

85
00:06:20,880 --> 00:06:23,882
Όχι. Το ατύχημα
του έκανε κάτι, Μπιλ.

86
00:06:23,917 --> 00:06:28,553
Όχι μόνο την πλάτη του,
είναι η στάση του για τα πράγματα.

87
00:06:28,588 --> 00:06:30,789
Φοβάμαι ότι έχει γίνει...

88
00:06:30,824 --> 00:06:33,892
- Τι;
- Ένας πολύ φοβισμένος άνθρωπος.

89
00:06:33,927 --> 00:06:36,594
- Γεια σου, μαμά, μπορώ να βοηθήσω τον μπαμπά να τα μαζέψει
τα πράγματά του;

90
00:06:36,629 --> 00:06:38,096
-Σίγουρος.

91
00:06:38,131 --> 00:06:41,466
Αμάν. Ξέρει ότι είναι
έρχομαι σπίτι σήμερα ή μπορώ

92
00:06:41,501 --> 00:06:42,867
τον εκπλήσσω;

93
00:06:42,902 --> 00:06:45,537
Ο γιατρός τον εξέπληξε
πριν τρεις μέρες.

94
00:06:45,572 --> 00:06:47,038
Τώρα τρέξτε μαζί.

95
00:06:47,073 --> 00:06:48,918
Ω, Τίνα, πες στον πατέρα σου να το κάνουμε
να είσαι μέσα

96
00:06:48,942 --> 00:06:53,478
σε λίγα μόνο λεπτά.

97
00:06:53,513 --> 00:06:57,215
Ο Τομ δεν το φοβήθηκε ποτέ
οτιδήποτε.

98
00:06:57,250 --> 00:06:59,818
Δεν έχει ξεπεράσει το σοκ
όπως νόμιζαν ότι θα έκανε,

99
00:06:59,853 --> 00:07:01,519
Bill.

100
00:07:01,554 --> 00:07:02,832
Γι' αυτό ο γιατρός δεν το έκανε
θέλει να μιλήσουμε

101
00:07:02,856 --> 00:07:05,990
για τα σχέδιά μας μέχρι να γίνει ο Τομ
σπίτι πάλι.

102
00:07:06,025 --> 00:07:07,503
Τι πιστεύει αυτός ο γιατρός
είναι,

103
00:07:07,527 --> 00:07:08,993
ψυχική περίπτωση;

104
00:07:09,028 --> 00:07:11,763
Όχι. Όχι όπως νομίζεις.

105
00:07:11,798 --> 00:07:14,632
Αλλά θα πρέπει να ξεκινήσει
μια εντελώς νέα ζωή.

106
00:07:14,667 --> 00:07:17,469
Και αυτό μπορεί να είναι πολύ δύσκολο
για να προσαρμοστεί.

107
00:07:17,504 --> 00:07:19,737
Πεγκ, ο Τομ δεν είναι παιδί. είμαστε
προσπαθώντας

108
00:07:19,772 --> 00:07:22,774
να τον βοηθήσει. Θα καταλάβει
ότι.

109
00:07:22,809 --> 00:07:25,043
Ήταν πολύ άρρωστος, Μπιλ.

110
00:07:25,078 --> 00:07:28,179
Θα πρέπει
κάνει το μεγαλύτερο μέρος της κατανόησης.

111
00:07:28,214 --> 00:07:29,948
Ναι.

112
00:07:29,983 --> 00:07:33,852
Και έχω μάθει πριν από χρόνια,
ποτέ μην μαλώνεις με γυναίκα.

113
00:07:33,887 --> 00:07:35,097
Έλα, ας τον βγάλουμε
εκεί

114
00:07:35,121 --> 00:07:37,055
πριν τον βάλουν σε ένα
ζουρλομανδύα.

115
00:07:43,997 --> 00:07:46,664
Ορίστε, Τομ. Μεγάλο και
ομορφο...

116
00:07:46,699 --> 00:07:48,811
...και σε περιμένω
για να αρχίσω να τρέχω σε όλα τόσο μεγάλα,

117
00:07:48,835 --> 00:07:50,568
παχιά λεφτά.

118
00:07:50,603 --> 00:07:55,073
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να καθίσετε εκεί
και οι πελάτες έρχονται σε εσάς.

119
00:07:55,108 --> 00:07:57,575
Λοιπόν, κοίτα, Μπιλ...

120
00:07:57,610 --> 00:08:01,212
Ξέρω ότι εννοείς καλά,
αλλά αυτό είναι έξω από το πρωτάθλημά μου.

121
00:08:01,247 --> 00:08:03,147
Και είμαι σπασμένος.

122
00:08:03,182 --> 00:08:05,650
Δεν μπορώ να αγοράσω μοτέλ.

123
00:08:05,685 --> 00:08:08,920
Τομ, σε παρακαλώ. Ακούστε τον Bill.
Τα έχει όλα ξεκαθαρίσει.

124
00:08:08,955 --> 00:08:10,722
Σωστό smack στην έρημο.

125
00:08:10,757 --> 00:08:13,035
Με άφθονο ήλιο για ψήσιμο
εκείνο το πίσω μέρος σου, όπως το

126
00:08:13,059 --> 00:08:14,659
είπε ο γιατρός.

127
00:08:14,694 --> 00:08:18,530
Peg, ξέρεις τι μένει
του τραπεζικού μας λογαριασμού.

128
00:08:18,565 --> 00:08:20,075
Και είπε και ο γιατρός
δεν μπορείς να επιστρέψεις στα παλιά σου

129
00:08:20,099 --> 00:08:21,799
δουλειά.

130
00:08:21,834 --> 00:08:24,046
Όχι πια οδήγηση,
που καλύπτει ολόκληρη τη Νέα Αγγλία

131
00:08:24,070 --> 00:08:24,936
επικράτεια.

132
00:08:24,971 --> 00:08:27,005
Θα διαφωνήσεις με αυτό;

133
00:08:27,040 --> 00:08:29,574
Μπαμπάς.

134
00:08:29,609 --> 00:08:32,544
Πες τους ότι δεν θέλεις να ζήσεις
στην έρημο.

135
00:08:32,579 --> 00:08:34,045
Τίνα, μείνε ήσυχη.

136
00:08:34,080 --> 00:08:35,713
Λοιπόν, μου αρέσει εδώ.

137
00:08:35,748 --> 00:08:37,982
Όλοι οι φίλοι της είναι εδώ.

138
00:08:38,017 --> 00:08:39,317
Να είσαι ήσυχος.

139
00:08:39,352 --> 00:08:42,787
Θα γίνω αναζητητής.

140
00:08:42,822 --> 00:08:44,756
Αγαπητέ...

141
00:08:44,791 --> 00:08:47,725
...Ο Μπιλ πέρασε πολύ χρόνο
προσπαθώντας να βρεις

142
00:08:47,760 --> 00:08:49,338
κάτι που θα ήταν το
απαντήστε για εμάς.

143
00:08:49,362 --> 00:08:52,263
Πήρα όλα τα αρχεία του μοτέλ
τα τελευταία τρία χρόνια.

144
00:08:52,298 --> 00:08:54,198
Ο τόπος πάντα έβγαζε χρήματα.

145
00:08:54,233 --> 00:08:55,811
Και μπορείτε ακόμη και να συνεχίσετε
ίδια βοήθεια

146
00:08:55,835 --> 00:08:57,302
για το καφενείο.

147
00:08:57,337 --> 00:08:59,704
Όσο για το κτίριο, το είχα
παιδιά τερμιτών

148
00:08:59,739 --> 00:09:02,040
και οι εργολάβοι περνούν από το
όλο το πράγμα.

149
00:09:02,075 --> 00:09:04,309
Είναι στέρεο. Δεν χρειάζεται γλείψιμο
της εργασίας.

150
00:09:04,344 --> 00:09:06,611
Ούτε καν βάψιμο.

151
00:09:06,646 --> 00:09:09,681
Και θα είναι ωραίο να σε έχουμε
τόσο κοντά μας στην Καλιφόρνια.

152
00:09:09,716 --> 00:09:11,716
Θα μπορούσαμε να δούμε ο ένας τον άλλον περισσότερο
συχνά.

153
00:09:11,751 --> 00:09:13,618
Αλλά Μπιλ...

154
00:09:13,653 --> 00:09:15,019
...τα λεφτά.

155
00:09:15,054 --> 00:09:16,921
Πουλάτε το μετοχικό σας κεφάλαιο στο
σπίτι...

156
00:09:16,956 --> 00:09:19,157
...Ρίχνω λίγα δολάρια στο
κατσαρόλα,

157
00:09:19,192 --> 00:09:22,360
και... είσαι στην επιχείρηση.

158
00:09:22,395 --> 00:09:24,862
Πόσα χρήματα
θα μου δανειζες?

159
00:09:24,897 --> 00:09:28,299
Τέσσερα ή 5000.
Τι διαφορά έχει;

160
00:09:28,334 --> 00:09:29,979
- Έχεις τη δική σου οικογένεια
προσέξτε.

161
00:09:30,003 --> 00:09:32,270
- Κοίτα, η συμφωνία είναι πρακτικά
κατασκευάστηκε.

162
00:09:37,410 --> 00:09:39,611
Πάσσαλος;

163
00:09:39,646 --> 00:09:43,081
Λοιπόν, είναι εντελώς δικό σου
απόφαση.

164
00:09:43,116 --> 00:09:46,751
Ο Μπιλ θέλει απλώς να βοηθήσει.

165
00:09:46,786 --> 00:09:48,286
Λοιπόν, πρέπει να σκεφτώ.

166
00:09:48,321 --> 00:09:50,622
Φυσικά, Τομ.
Αλλά πρέπει να επιστρέψω

167
00:09:50,657 --> 00:09:52,657
Καλιφόρνια.

168
00:09:52,692 --> 00:09:54,158
Αύριο.

169
00:09:54,193 --> 00:09:56,161
Δώσε μου μέχρι αύριο, Μπιλ.

170
00:10:06,305 --> 00:10:09,641
Ξεχνώ.

171
00:10:09,676 --> 00:10:11,342
Κάποιος.

172
00:10:11,377 --> 00:10:13,378
Ω, αγάπη μου, τι είναι;

173
00:10:20,687 --> 00:10:23,054
Πρέπει να φύγω από εδώ,
Peg.

174
00:10:23,089 --> 00:10:27,425
Όσο πιο μακριά μπορώ να φτάσω.

175
00:10:27,460 --> 00:10:32,063
Δεν ξέρω τι είδους ζωή
θα είναι για σένα και τα παιδιά...

176
00:10:32,098 --> 00:10:35,166
...αλλά θα ήθελα να το δοκιμάσω
μοτέλ.

177
00:10:35,201 --> 00:10:39,037
Δεν χρειάζεται να βιάζεσαι τα πράγματα,
ξέρεις.

178
00:10:39,072 --> 00:10:41,172
Και οι δύο ξέρουμε ότι είναι η απάντηση.

179
00:10:41,207 --> 00:10:43,775
Δεν το κάνουμε;

180
00:10:43,810 --> 00:10:46,944
Λοιπόν, ο Μπιλ θα είναι πολύ χαρούμενος.

181
00:10:46,979 --> 00:10:49,158
Λοιπόν, μόλις μπορέσω,
θα κάνουμε το ταξίδι. Απλά το

182
00:10:49,182 --> 00:10:51,049
τέσσερις από εμάς.

183
00:10:51,084 --> 00:10:53,418
Θα πουλήσουμε ακόμη και τα έπιπλα.

184
00:10:53,453 --> 00:10:55,654
Όλα θα γίνουν
ολοκαίνουργιο.

185
00:11:16,776 --> 00:11:19,877
Νιώθω σαν
τα ρούχα μου μεγαλώνουν πάνω μου.

186
00:11:19,912 --> 00:11:22,847
Μακάρι να είχαμε κλιματισμό.

187
00:11:22,882 --> 00:11:24,916
Το μοτέλ μας διαθέτει κλιματισμό,
τέλος πάντων.

188
00:11:24,951 --> 00:11:28,086
Μόνο άλλα 80 μίλια
και θα είμαστε εκεί. Θα ζήσεις.

189
00:11:38,297 --> 00:11:39,430
Γεια σου, Δούκα.

190
00:11:39,465 --> 00:11:43,367
Βγάλε το πόδι σου από αυτό το φρένο.

191
00:11:43,402 --> 00:11:46,438
Τρέξε τον από το δρόμο, Δούκα.
Τρέξε τον από το δρόμο.

192
00:11:54,547 --> 00:12:04,789
Ω, φίλε. Ανθρωπος.

193
00:12:04,791 --> 00:12:11,929
Ω, φίλε. Ανθρωπος.

194
00:12:11,964 --> 00:12:13,364
Καλό παράδεισο.

195
00:12:16,903 --> 00:12:18,102
Αυτοί οι ηλίθιοι.

196
00:12:18,137 --> 00:12:20,972
Σέρνονταν μπαμπά.
Πραγματικά σκληρός επίσης.

197
00:12:21,007 --> 00:12:22,985
Ναι, αλλά το είδες αυτό τρελό;
κορίτσι

198
00:12:23,009 --> 00:12:24,976
κάθεσαι από πάνω;

199
00:12:25,011 --> 00:12:26,789
Βρίσκονταν και στις δύο πλευρές του
δρόμος.

200
00:12:26,813 --> 00:12:28,056
Αν θέλουν να αυτοκτονήσουν...

201
00:12:28,080 --> 00:12:29,147
- ...είναι εντάξει με μένα, αλλά
αυτοί--

202
00:12:29,182 --> 00:12:31,516
- Τομ, άσε το.

203
00:12:31,551 --> 00:12:33,862
- Όλα τα παιδιά σέρνονται, μπαμπά.
- Αν σε πιάσω να κάνεις αυτό

204
00:12:33,886 --> 00:12:35,219
το κορίτσι ήταν...

205
00:12:35,254 --> 00:12:38,523
Γεια, 1 παρά τέταρτο.
Ώρα για την άσκησή σας.

206
00:12:38,558 --> 00:12:40,825
- Σε αυτή τη ζέστη;
- Ξέρεις τι είπε ο Δρ Όλσεν...

207
00:12:40,860 --> 00:12:43,494
...σχετικά με τη ζέστη και την άσκηση για
την πλάτη σου.

208
00:12:43,529 --> 00:12:45,096
Ίσως επιστρέψουν.

209
00:12:45,131 --> 00:12:46,375
Αν το κάνουν,
θα έχουν όλο το δρόμο

210
00:12:46,399 --> 00:12:47,365
τους εαυτούς τους.

211
00:12:47,400 --> 00:12:49,567
Ελάτε, μαϊμούδες, έξω μαζί σας.

212
00:12:49,602 --> 00:12:51,803
Καλό θα είναι να τεντωθείς.

213
00:13:00,046 --> 00:13:02,413
είπε ο Δρ Όλσεν κάθε τέσσερις ώρες.

214
00:13:06,319 --> 00:13:09,387
Peg, όλα επανήλθαν τελευταία
νύχτα.

215
00:13:09,422 --> 00:13:12,256
Τα κέρατα που φυσούν,
τα φώτα, τα φρένα.

216
00:13:12,291 --> 00:13:15,326
«Jingle Bells», το όλο θέμα.

217
00:13:15,361 --> 00:13:17,239
Σκέφτηκα να πάω
ακριβώς μέσα από την κορυφή μου

218
00:13:17,263 --> 00:13:19,397
κρανίο.

219
00:13:19,432 --> 00:13:21,072
- Ίσως ο άνθρωπός σου χρειάζεται α
ψυχίατρος.

220
00:13:21,100 --> 00:13:22,400
-Ω, ανοησίες.

221
00:13:22,435 --> 00:13:24,046
Πολλοί άνθρωποι αισθάνονται ένα σοκ
όπως αυτό

222
00:13:24,070 --> 00:13:26,571
για αρκετή ώρα. Θα πάρετε
από πάνω του.

223
00:13:26,606 --> 00:13:29,540
Το ελπίζω.

224
00:13:29,575 --> 00:13:30,953
Αγαπητέ μου, δεν θα ήθελες
δοκιμάστε

225
00:13:30,977 --> 00:13:32,811
οδηγείτε για τα επόμενα μίλια;

226
00:13:35,448 --> 00:13:37,582
Όχι, απλώς έκλεισε το μάτι
εμένα.

227
00:13:37,617 --> 00:13:41,552
Έλεγε: «Τόλμησα διπλά
εσύ."

228
00:13:41,587 --> 00:13:43,098
Εμείς μιλάμε μόνο
τιμόνι

229
00:13:43,122 --> 00:13:44,956
στη χώρα.

230
00:13:44,991 --> 00:13:51,863
Λοιπόν, νομίζω ότι οδηγείτε αυτή τη στιγμή
μπορεί να είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεστε.

231
00:13:51,898 --> 00:13:54,966
Αυτό είναι μόνο από τη συζήτηση
αυτό.

232
00:13:55,001 --> 00:13:58,002
Λοιπόν, Peg, το ταξίδι με αυτόν τον τρόπο είναι
ο φθηνότερος τρόπος για να το φτιάξουμε

233
00:13:58,037 --> 00:13:59,971
το ταξίδι...

234
00:14:00,006 --> 00:14:01,250
...αλλά έχει ληφθεί για όλα τα
κότσια

235
00:14:01,274 --> 00:14:02,640
ο γέρος Τομ θα μπορούσε να τρομάξει.

236
00:14:02,675 --> 00:14:05,309
Σε ξέρω καλύτερα από αυτό.

237
00:14:05,344 --> 00:14:07,011
Ίσως δεν είμαι ο ίδιος τύπος.

238
00:14:07,046 --> 00:14:09,981
Κάποιος.

239
00:14:10,016 --> 00:14:11,983
Διακυβεύουμε πάρα πολλά.

240
00:14:12,018 --> 00:14:13,662
Θέλω να μας οδηγήσεις σε αυτό
μοτέλ

241
00:14:13,686 --> 00:14:15,553
όλα σε ένα κομμάτι.

242
00:14:15,588 --> 00:14:17,488
Γεια, μπαμπά, περιμένω.

243
00:14:19,992 --> 00:14:21,292
Εντάξει.

244
00:14:35,641 --> 00:14:37,976
Ένας ακόμα γύρος.

245
00:15:05,538 --> 00:15:09,006
Είναι αυτό το είδος ενός μέρους
θα ζήσουμε;

246
00:15:09,041 --> 00:15:11,081
Λοιπόν, σου είπα, υπάρχει μια πόλη
εκεί.

247
00:15:49,081 --> 00:15:50,982
Πιάσε το μπαμπά.

248
00:15:56,589 --> 00:15:59,991
Φίλε, είναι διέξοδος.

249
00:16:00,026 --> 00:16:01,759
Όλα τα κορίτσια είναι τρελά.

250
00:16:01,794 --> 00:16:05,162
Θα μπορούσε να μου είχε χτυπήσει το μυαλό
έξω.

251
00:16:05,197 --> 00:16:07,432
Τι είδους ζώα είναι αυτά;

252
00:16:14,206 --> 00:16:16,073
Το κάνεις μωρό μου.

253
00:16:16,108 --> 00:16:18,009
Πάω. Πάω.

254
00:16:18,044 --> 00:16:20,111
- Υπομονή.
- Γεια σου.

255
00:16:26,819 --> 00:16:28,453
Γεια, Γιάννη, χαθείς.

256
00:16:59,085 --> 00:17:00,418
Τι κάνουμε εδώ;

257
00:17:09,829 --> 00:17:11,562
Χαθείτε, Έρνι.

258
00:17:11,597 --> 00:17:13,564
Χαθείτε. Έτσι ακριβώς.

259
00:17:13,599 --> 00:17:14,565
Η Γκλόρια πιστεύει ότι πρέπει να περιμένετε
για μας

260
00:17:14,600 --> 00:17:16,501
πίσω στο Charlie's.

261
00:17:27,213 --> 00:17:29,747
Σιγά, Πεγκ.

262
00:17:29,782 --> 00:17:32,450
Δεν χρειάζεται να φτιάξουμε το Mayville
για δείπνο.

263
00:17:32,485 --> 00:17:35,653
Τα παιδιά θα πεινάσουν.
Θα πρέπει να σταματήσουμε πριν από αυτό.

264
00:17:35,688 --> 00:17:37,588
Θα το κρατήσω στα 50.

265
00:17:43,229 --> 00:17:45,496
Όχι πολλή κίνηση.

266
00:17:45,531 --> 00:17:48,132
Δεν θα μπορούσε να είναι πολύ καλό
για την επιχείρηση μοτέλ.

267
00:17:48,167 --> 00:17:50,568
Λοιπόν, ξέρετε τι είπε ο Μπιλ,
Διακρατικό 99 περνάει

268
00:17:50,603 --> 00:17:52,136
Το Mayville επίσης.

269
00:17:55,407 --> 00:17:57,475
Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα ελαστικό.
Καλύτερα σιγά σιγά.

270
00:18:00,880 --> 00:18:04,615
Τομ, όχι.

271
00:18:04,650 --> 00:18:06,695
Για όνομα του παραδείσου, Τομ,
μην πιάνεις ποτέ τον τροχό όπως

272
00:18:06,719 --> 00:18:07,852
αυτό πάλι.

273
00:18:07,887 --> 00:18:09,531
Έπρεπε να κάνω κάτι, ακόμα κι αν
ήταν

274
00:18:09,555 --> 00:18:12,623
λάθος. Δεν μπορούσα να κάτσω εδώ
σαν ραβδί.

275
00:18:12,658 --> 00:18:14,269
- Μπαμπά, θα μπορούσες να μας πάρεις
σκοτώθηκε.

276
00:18:14,293 --> 00:18:16,527
- Α, τώρα, ας μην πάμε και εγώ
δραματική.

277
00:18:16,562 --> 00:18:18,807
- Δεν ήταν και τόσο άσχημα, τελικά.
- Εντάξει, Πεγκ. Μη με κεράσεις

278
00:18:18,831 --> 00:18:20,598
σαν παιδί.

279
00:18:20,633 --> 00:18:22,433
Η Τίνα έχει δίκιο.

280
00:18:22,468 --> 00:18:24,602
Λοιπόν, καλύτερα να ψάξουμε για ένα
πρατήριο καυσίμων.

281
00:18:24,637 --> 00:18:27,204
Η λογομαχία δεν θα το καταφέρει
λάστιχο σταθερό.

282
00:18:27,239 --> 00:18:29,173
Ίσως να μπορούσα να το κάνω.

283
00:18:29,208 --> 00:18:31,142
Αυτό κάνει δύο από εμάς που δεν μπορούμε.

284
00:18:41,720 --> 00:18:43,721
Τι έγινε με τους τροχούς σου;

285
00:18:43,756 --> 00:18:46,157
Δεν έχεις δει ποτέ
έχει περπατήσει κανείς πριν;

286
00:18:46,192 --> 00:18:48,259
Ο Δούκας έχει άλλη δουλειά;

287
00:18:48,294 --> 00:18:50,194
Α, θα έπρεπε να το πεις
περιουσίες.

288
00:18:50,229 --> 00:18:52,507
Λοιπόν, αν σας έχει τελειώσει το βενζίνη,
Δεν βάζω άλλα

289
00:18:52,531 --> 00:18:53,631
περιχειρίδα.

290
00:18:53,666 --> 00:18:56,267
Έλα, Τσάρλι.

291
00:18:56,302 --> 00:18:59,303
Το μόνο που θέλω είναι 10 γαλόνια.

292
00:18:59,338 --> 00:19:02,573
Θα τα πιω εδώ, εντάξει;

293
00:19:04,476 --> 00:19:06,544
Σοφά παιδιά.

294
00:19:33,305 --> 00:19:35,339
Φαίνεται ότι εσείς οι άνθρωποι είχατε ένα
κλείσε ένα.

295
00:19:35,374 --> 00:19:37,341
Α, περάσαμε πολύ δύσκολα.

296
00:19:37,376 --> 00:19:39,410
Ευτυχώς που δεν το κάναμε
πρέπει να πάει πολύ μακριά.

297
00:19:39,445 --> 00:19:42,513
Κανείς δεν πρέπει να κυκλοφορεί
αυτή η χώρα χωρίς γρύλο.

298
00:19:42,548 --> 00:19:44,415
- Έχουμε γρύλο, αλλά...
- Είναι η ζέστη.

299
00:19:44,450 --> 00:19:47,952
Περάσαμε αρκετά κουραστικά
ώρα του.

300
00:19:47,987 --> 00:19:50,888
Είναι καλό να παρέχετε τα εφεδρικά σας,
δεν πρέπει να πάρει πολύ.

301
00:19:50,923 --> 00:19:53,490
Μπες μέσα, βγες έξω από τον ήλιο,
αν θέλεις.

302
00:19:53,525 --> 00:19:54,858
Ευχαριστώ. Έλα, Τζέιμι.

303
00:19:54,893 --> 00:19:58,329
Θέλω να παρακολουθήσω.

304
00:19:58,364 --> 00:19:59,464
Κάποιος;

305
00:19:59,498 --> 00:20:01,465
Σε ένα λεπτό.

306
00:20:40,839 --> 00:20:43,440
Είσαι ένα από τα αγόρια
ήταν σε εκείνο το κόκκινο αυτοκίνητο.

307
00:20:43,475 --> 00:20:45,476
Α, ναι, ναι, ναι, αυτό είναι
σωστά.

308
00:20:45,511 --> 00:20:46,877
Ναι, αυτή η Γκλόρια είναι κουκ.

309
00:20:46,912 --> 00:20:48,746
Πετάει πάντα πράγματα
έξω.

310
00:20:48,781 --> 00:20:50,581
Κάποια μέρα, θα χτυπήσει
κάποιος.

311
00:20:50,616 --> 00:20:54,385
Ο τρόπος που οδηγείτε εσείς τα παιδιά,
αυτό το αυτοκίνητο θα χτυπήσει κάποιον.

312
00:20:54,420 --> 00:20:56,854
Λοιπόν, κανείς δεν έχει παραπονεθεί
μέχρι τώρα.

313
00:20:56,889 --> 00:20:58,455
Ούτε καν η αστυνομία;

314
00:20:58,490 --> 00:21:01,492
Λοιπόν, ναι. Ας δούμε,
Ο Ντιουκ πήρε εισιτήριο μια φορά.

315
00:21:01,527 --> 00:21:05,062
Ναι. Νομίζω ότι ήταν
περίπου 12 χρονών τότε.

316
00:21:05,097 --> 00:21:07,398
Νομίζεις ότι είναι πολύ αστείο,
δεν εχεις;

317
00:21:07,433 --> 00:21:10,534
Ναι. Τι λέτε για αυτό;

318
00:21:10,569 --> 00:21:11,702
Πού είναι οι άλλοι;

319
00:21:11,737 --> 00:21:13,515
Τι σε ενοχλεί; Θέλεις
κάνουν

320
00:21:13,539 --> 00:21:15,406
μια ομοσπονδιακή θήκη από μια μπύρα
μπορεί;

321
00:21:15,441 --> 00:21:18,342
Ίσως η αστυνομία να μην το σκεφτεί
τρέχοντας κόσμο από το δρόμο...

322
00:21:18,377 --> 00:21:20,088
...με αυτές τις σούπες σαρδέλες
κονσέρβες

323
00:21:20,112 --> 00:21:22,413
το δικό σου είναι τέτοιο αστείο.

324
00:21:22,448 --> 00:21:24,748
Ω, φίλε, θα σου πω,
με τρομάζεις μέχρι θανάτου.

325
00:21:24,783 --> 00:21:28,585
Πώς σε λένε;

326
00:21:28,620 --> 00:21:31,722
Κοίτα, έχεις κάνει πολύ δρόμο
να ψάξει για μπελάδες.

327
00:21:31,757 --> 00:21:33,397
Έπρεπε να είχες φέρει
κάποια βοήθεια μαζί σου.

328
00:21:37,796 --> 00:21:40,331
Θα μου πεις το όνομά σου;

329
00:21:43,135 --> 00:21:46,904
Λοιπόν, με ξαναρωτάς.

330
00:21:46,939 --> 00:21:49,017
Εσείς νεαροί πανκ. Όχι κανένας
να σε διδάξει ποτέ να σέβεσαι το δικό σου

331
00:21:49,041 --> 00:21:50,441
γέροντες;

332
00:21:50,476 --> 00:21:52,020
- Έρχεσαι γύρω από αυτόν τον σταθμό
πάλι--

333
00:21:52,044 --> 00:21:55,780
- Ναι, θα μας σταματήσεις,
Τσάρλι;

334
00:22:00,085 --> 00:22:01,985
Γιατί δεν μπορείτε να τους σταματήσετε;

335
00:22:02,020 --> 00:22:04,521
Τι συμβαίνει με τα παιδιά σήμερα; Κάνετε
ξέρεις

336
00:22:04,556 --> 00:22:06,401
τι είδους άνθρωποι είναι αυτά τα παιδιά
προέρχονται από;

337
00:22:06,425 --> 00:22:09,360
Τίμιος, θεοσεβούμενος, για τον
το μεγαλύτερο μέρος.

338
00:22:09,395 --> 00:22:11,061
Δουλεύουν σκληρά για να ζήσουν.

339
00:22:11,096 --> 00:22:13,397
Αυτός και ο φίλος του ο Ντιούκ...

340
00:22:13,432 --> 00:22:14,876
...το πάσο τους πήρε μερικά από τα
καλύτερη καλλιεργήσιμη γη

341
00:22:14,900 --> 00:22:16,100
εδώ γύρω.

342
00:22:16,135 --> 00:22:18,369
Δίνουν αυτά τα παιδιά
όλα όσα θέλουν.

343
00:22:18,404 --> 00:22:19,681
Όμως τα παιδιά δεν ξέρουν τι είναι
θέλουν

344
00:22:19,705 --> 00:22:21,939
αυτές τις μέρες. Κανείς δεν κάνει.

345
00:22:21,974 --> 00:22:23,134
Κανείς σε όλη τη δημιουργία του Θεού.

346
00:22:25,978 --> 00:22:29,413
Που πάμε τώρα;

347
00:22:29,448 --> 00:22:31,208
Δεν μπορείς να χαλαρώσεις, μόνο για ένα
λεπτό;

348
00:22:36,889 --> 00:22:39,623
Όλη την εβδομάδα πηγαίνουμε σχολείο,
απλά περιμένω το Σάββατο.

349
00:22:41,093 --> 00:22:42,526
Φτάνει εδώ...

350
00:22:42,561 --> 00:22:45,429
...είναι ή αυτό ή το
Αρένα.

351
00:22:45,464 --> 00:22:46,964
Όλοι είναι έξω για κλωτσιές.

352
00:22:46,999 --> 00:22:48,466
Τι άλλο υπάρχει;

353
00:22:51,870 --> 00:22:53,738
Το σχολείο θα τελειώσει
πολύ σύντομα.

354
00:22:55,140 --> 00:22:58,442
Θα είναι το ίδιο παλιό κομμάτι.

355
00:22:58,477 --> 00:23:00,411
Είναι τόσο ζεστό που δεν μπορείς να αναπνεύσεις.

356
00:23:03,449 --> 00:23:05,549
Τι μένει για τις κλωτσιές;

357
00:23:05,584 --> 00:23:07,584
Πάντα υπάρχει κάτι.

358
00:23:07,619 --> 00:23:10,788
Μπορούμε να το κατευθυνθούμε για το L.A.;
Ή Βέγκας; Οπουδήποτε;

359
00:23:10,823 --> 00:23:13,457
Είσαι αναποδογυρισμένος.
Τώρα, τι υπάρχει σε αυτά τα μέρη;

360
00:23:13,492 --> 00:23:16,460
Δεν ξέρουμε. Αυτό είναι μόνο το
σημείο.

361
00:23:16,495 --> 00:23:18,462
Λοιπόν, ξέρουμε τι υπάρχει εδώ.

362
00:23:22,534 --> 00:23:24,835
Να ξέρεις τι θα κάνει ο πατέρας μου
απόψε;

363
00:23:24,870 --> 00:23:26,915
Βγάλε μια ελιά από το μαρτίνι του
και μετά θα σου το δείξει

364
00:23:26,939 --> 00:23:28,472
λαοί.

365
00:23:28,507 --> 00:23:30,151
Μετά θα πει, «Αυτός είναι ο αριθμός
ένα.

366
00:23:30,175 --> 00:23:32,543
Κάποιος να με σταματήσει
όταν φτάσω στο νούμερο 14...

367
00:23:32,578 --> 00:23:34,978
...γιατί δεν θα μπορέσω
μετρήστε."

368
00:23:35,013 --> 00:23:37,981
Και θα περιμένει από όλους
γελάστε.

369
00:23:38,016 --> 00:23:39,450
Μόνο για κλωτσιές.

370
00:23:39,485 --> 00:23:42,085
Φίλε, θα γίνεις α
σύρετε.

371
00:23:42,120 --> 00:23:44,721
Κοίτα, θα είμαστε στην Αρένα
απόψε.

372
00:23:44,756 --> 00:23:45,789
Θα μου φαίνονται διαφορετικά τα πράγματα
τότε.

373
00:23:45,824 --> 00:23:48,459
Θα δεις.

374
00:23:48,494 --> 00:23:50,461
Όλοι θα είναι ενεργοποιημένοι.

375
00:24:05,744 --> 00:24:07,478
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσα να το κάνω.

376
00:24:07,513 --> 00:24:09,213
Φυσικά και μπορείς, γιε μου.

377
00:24:09,248 --> 00:24:11,882
Αν είχα νόημα,
Θα έκανα κάτι άλλο.

378
00:24:11,917 --> 00:24:15,152
Θυμάσαι ευγενικά
σου το είπε ο γέρος Τσάρλι.

379
00:24:15,187 --> 00:24:17,588
Τι περιμένει;

380
00:24:17,623 --> 00:24:19,490
Ο φίλος του θα τον πάρει.

381
00:24:19,525 --> 00:24:21,192
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

382
00:24:26,632 --> 00:24:28,599
Σχεδόν τελειωμένο.

383
00:24:30,836 --> 00:24:32,936
Αυτό πρέπει να σε πάρει
που θες να πας.

384
00:24:32,971 --> 00:24:36,507
Σύμφωνα με τον χάρτη,
δεν πρέπει να είναι πολύ μακριά.

385
00:24:36,542 --> 00:24:38,152
Πόσο απέχει από το Mayville
εδώ;

386
00:24:38,176 --> 00:24:40,077
Πενήντα δύο μίλια.

387
00:24:40,112 --> 00:24:42,613
Θα πας στο Mayville;

388
00:24:42,648 --> 00:24:45,215
Ναι, αυτό είναι το τέλος της γραμμής
για μας.

389
00:24:45,250 --> 00:24:46,650
Θα ζήσουμε εκεί.

390
00:24:46,685 --> 00:24:49,286
Αγόρασα στον εαυτό μου ένα μοτέλ.

391
00:24:49,321 --> 00:24:52,222
Αγοράσατε το Dailey's;

392
00:24:52,257 --> 00:24:53,924
Πώς ήξερες ότι ήταν της Dailey;

393
00:24:53,959 --> 00:24:56,894
Δεν υπάρχει άλλο μοτέλ μέσα
Mayville.

394
00:24:56,929 --> 00:24:59,730
Η Ντέιλι δεν το είπε ποτέ σε κανέναν
ξεπουλούσε.

395
00:24:59,765 --> 00:25:01,265
Α, τον ξέρεις;

396
00:25:01,300 --> 00:25:03,233
Λοιπόν, είναι πολύ μακριά από εδώ.

397
00:25:03,268 --> 00:25:04,946
Αυτού του είδους η χώρα,
τίποτα δεν απέχει πολύ

398
00:25:04,970 --> 00:25:07,571
οπουδήποτε.

399
00:25:07,606 --> 00:25:10,040
Λοιπόν, αν είναι το μόνο μοτέλ,
θα έπρεπε να βγάλει χρήματα.

400
00:25:12,911 --> 00:25:15,245
Λοιπόν, η Dailey πήρε το δικό του, νομίζω.

401
00:25:15,280 --> 00:25:16,747
Αυτό θα είναι ενάμισι δολάριο.

402
00:25:25,624 --> 00:25:27,824
- Ορίστε.
- Αυτό είναι πολύ καλό.

403
00:25:27,859 --> 00:25:29,560
Πες στη μητέρα σου ότι είμαστε έτοιμοι.

404
00:25:29,595 --> 00:25:31,328
- Εντάξει.
- Τα λέμε.

405
00:25:31,363 --> 00:25:33,197
Και καλή τύχη.

406
00:25:41,707 --> 00:25:43,707
Κάποιος.

407
00:25:43,742 --> 00:25:45,742
Πάσσαλος.

408
00:25:45,777 --> 00:25:48,345
Θα οδηγήσω τα υπόλοιπα
τρόπος.

409
00:25:48,380 --> 00:25:51,248
Αν βιάζεσαι γιατί
για το τι συνέβη με αυτό το διαμέρισμα,

410
00:25:51,283 --> 00:25:52,149
αυτό είναι...

411
00:25:52,184 --> 00:25:56,687
Είναι μόλις 52 μίλια.

412
00:25:56,722 --> 00:25:58,199
Εντάξει, μαϊμούδες, το ακούσατε
αφεντικό.

413
00:25:58,223 --> 00:25:59,323
Στην πλάτη.

414
00:25:59,358 --> 00:26:01,258
Attaboy, μπαμπά. Τους δείχνεις.

415
00:26:31,857 --> 00:26:33,668
Η Ντέιλι δεν έπρεπε να το πουλήσει
τόπος

416
00:26:33,692 --> 00:26:34,891
σε μια τέτοια πλατεία.

417
00:26:34,926 --> 00:26:36,671
Περιμένεις να λυπάμαι
εσύ

418
00:26:36,695 --> 00:26:38,629
ή ο τύπος που το αγόρασε;

419
00:26:45,737 --> 00:26:47,415
Τρελό κουφάρι. Εάν εσείς
θέλει να σκοτώσει

420
00:26:47,439 --> 00:26:49,339
κάποιος, πήγαινε να το κάνεις κάπου
άλλο.

421
00:26:49,374 --> 00:26:52,342
Γεια, έκανα τίποτα;
Τώρα, χτύπησα κανέναν;

422
00:26:52,377 --> 00:26:53,788
- Τι φωνάζεις, γέρο
άνθρωπος;

423
00:26:53,812 --> 00:26:56,146
-Τσάρλεϋ, χαθείτε.

424
00:26:56,181 --> 00:26:57,859
Πρέπει να κάνουμε κάτι. Ξέρεις
ότι

425
00:26:57,883 --> 00:26:59,727
Ο χαρακτήρας Γκλόρια πέταξε την μπύρα
μπορεί σε;

426
00:26:59,751 --> 00:27:01,284
Λοιπόν, ήταν μόλις εδώ.

427
00:27:01,319 --> 00:27:04,788
Τώρα είναι ιδιοκτήτης της Dailey.
Αγόρασε το μέρος.

428
00:27:04,823 --> 00:27:06,390
Περιμένετε. Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

429
00:27:06,425 --> 00:27:08,892
σου λέω,
είναι καθ' οδόν για τη Μέιβιλ τώρα.

430
00:27:08,927 --> 00:27:10,838
Κοίτα, καλύτερα να μην βάλεις
μας επάνω.

431
00:27:10,862 --> 00:27:13,730
Κοίτα, τι νομίζεις, είμαι
τρελός;

432
00:27:13,765 --> 00:27:15,065
Αυτός ο νέος τύπος, πώς είναι;

433
00:27:15,100 --> 00:27:17,267
Πώς είναι αυτός; Είναι αληθινός
τετράγωνο.

434
00:27:17,302 --> 00:27:19,047
Πήγαινε ακόμη και στην αστυνομία
για το τι συνέβη στο δρόμο

435
00:27:19,071 --> 00:27:20,904
σήμερα.

436
00:27:20,939 --> 00:27:22,899
Λοιπόν, ίσως πρέπει να αλλάξουμε
το μυαλό του, ε;

437
00:27:25,343 --> 00:27:27,711
Θα του δώσεις
πρόβλημα;

438
00:27:41,159 --> 00:27:43,026
Όχι, μην ανησυχείς, θα το εντοπίσεις
τους.

439
00:27:43,061 --> 00:27:45,863
Ναι. Θα τους δώσουμε το σύνολο
ρουτίνας.

440
00:27:46,832 --> 00:27:52,703
Καλά.

441
00:27:52,738 --> 00:27:54,738
Γιατί δεν τον αφήνετε παιδιά
μόνος;

442
00:27:54,773 --> 00:27:57,107
Ω, είσαι μεγάλος, Τσάρλι.
Πώς θα το ξέρατε;

443
00:28:15,060 --> 00:28:17,861
Ξέρεις τι είπε αυτός ο άνθρωπος;
Διαθέτουμε το μοναδικό μοτέλ στο

444
00:28:17,896 --> 00:28:19,196
ολόκληρη την πόλη.

445
00:28:19,231 --> 00:28:20,842
Γιατί, αυτό είναι υπέροχο. Δεν το κάνω
δείτε

446
00:28:20,866 --> 00:28:23,366
πώς μπορούμε να βοηθήσουμε παρά να βγάλουμε χρήματα.

447
00:28:23,401 --> 00:28:26,203
Λοιπόν, σε κάνει να αναρωτιέσαι
γιατί η Ντέιλι θα ήθελε να πουλήσει.

448
00:28:26,238 --> 00:28:29,106
Το ακούς, Τίνα;
Ποιο κολέγιο θα είναι;

449
00:28:29,141 --> 00:28:30,852
- Γέιλ.
- Γέιλ; Νόμιζα ότι ήταν για

450
00:28:30,876 --> 00:28:31,908
αγόρια.

451
00:28:31,943 --> 00:28:33,210
Τρελός φίλε.

452
00:28:36,948 --> 00:28:39,149
Γεια σου, Χάνεσμπουργκ. Δύο μίλια.

453
00:28:40,452 --> 00:28:42,252
Μπορούμε να πάρουμε ένα χάμπουργκερ.

454
00:28:42,287 --> 00:28:44,788
Τώρα, ξέρετε ότι το μεσημεριανό μας κουτί είναι
στο πορτμπαγκάζ. Απλώς θα έχεις

455
00:28:44,823 --> 00:28:45,923
να περιμένεις.

456
00:29:04,276 --> 00:29:06,343
Αν θέλουν να περάσουν,
τι περιμένουν;

457
00:29:18,857 --> 00:29:21,091
Τι προσπαθούν αυτοί οι ανόητοι
κάνω;

458
00:29:21,126 --> 00:29:24,327
Κόψτε ταχύτητα. Κάνε τον να σε περάσει.

459
00:29:24,362 --> 00:29:26,463
Λοιπόν, μπορούν να περάσουν τώρα,
αν επρόκειτο να.

460
00:29:32,504 --> 00:29:35,572
Σταμάτα, Τομ.
Τι καλό κάνει;

461
00:29:35,607 --> 00:29:37,107
Εκεί είναι το Χάνεσμπουργκ.

462
00:29:51,957 --> 00:29:54,124
Γιατί δεν συνέχισαν,
όσο...

463
00:30:13,945 --> 00:30:15,979
Καλύτερα να κοιτάξεις το
δρόμος.

464
00:30:16,014 --> 00:30:19,116
Ευχαριστώ φίλε,
αλλά το έχουμε δει ήδη.

465
00:30:29,227 --> 00:30:31,228
Το φως έχει αλλάξει.
Αφήστε τους να συνεχίσουν.

466
00:30:34,933 --> 00:30:36,399
Δεν κινούνται.

467
00:30:36,434 --> 00:30:38,168
Μας περιμένουν.

468
00:30:51,082 --> 00:30:53,450
Τομ, πρόσεχε.

469
00:30:53,485 --> 00:30:55,296
Είσαι τυφλός;
Θα πρέπει να σου πάρουν την άδεια

470
00:30:55,320 --> 00:30:56,286
μακριά.

471
00:30:56,321 --> 00:30:58,088
Τομ, αν θέλεις να οδηγήσω...

472
00:30:58,123 --> 00:30:59,300
Τι θα έτρεχα
από;

473
00:30:59,324 --> 00:31:01,158
Τρία παιδιά σε ένα αυτοκίνητο;

474
00:31:09,935 --> 00:31:11,545
Περιμένεις πάρα πολλά. Σε ένα
λίγοι

475
00:31:11,569 --> 00:31:14,004
μήνες αυτά τα πράγματα δεν θα ενοχλούν
εσύ.

476
00:31:14,039 --> 00:31:16,206
Δεν μπορώ να περιμένω μερικούς μήνες.

477
00:31:19,144 --> 00:31:21,244
Είναι πάλι πίσω μας.

478
00:31:21,279 --> 00:31:24,381
Τομ, σε παρακαλώ. Παρακαλώ ας σταματήσουμε.

479
00:31:24,416 --> 00:31:25,482
Είχα μια διαμάχη με έναν από τους
αυτά τα παιδιά

480
00:31:25,517 --> 00:31:27,517
στο πρατήριο καυσίμων.

481
00:31:27,552 --> 00:31:30,554
Δεν ξέρω τι κάνουν,
αλλά το να σταματήσεις δεν θα κάνει καλό.

482
00:31:37,362 --> 00:31:40,063
Γρήγορα, μπαμπά.
Ίσως μπορείς να τα χάσεις.

483
00:31:40,098 --> 00:31:43,633
Λοιπόν, πάμε στα 55 τώρα.

484
00:31:43,668 --> 00:31:46,003
Δεν θα κάνω
τι θέλουν να κάνω, Τζέιμι.

485
00:31:49,741 --> 00:31:52,009
Έρχεται ο Τζο.

486
00:32:00,118 --> 00:32:03,019
Μπες μπροστά του.

487
00:32:03,054 --> 00:32:05,222
Θα με βάλουν στο κουτί.

488
00:32:18,303 --> 00:32:20,304
Κοιτάξτε την πλατεία.
Αρχίζει να τσιρίζει.

489
00:32:26,311 --> 00:32:30,180
Τομ, δεν το αντέχω.

490
00:32:30,215 --> 00:32:32,082
Εντάξει.

491
00:32:37,255 --> 00:32:39,423
Εκεί πάει.

492
00:32:43,094 --> 00:32:45,329
Δεν με αφήνουν να βγω.

493
00:32:58,109 --> 00:33:00,010
Ο Γουέιν και ο Γκόρντι
θα έπρεπε να έρθει μέχρι τώρα.

494
00:33:11,389 --> 00:33:12,789
Peg, είναι τρελοί.

495
00:33:12,824 --> 00:33:14,992
Όλοι τους. Τι έχουμε
σε;

496
00:33:28,706 --> 00:33:30,707
Τομ, πρέπει να φύγουμε
τους.

497
00:33:30,742 --> 00:33:32,709
Μπορείτε να δοκιμάσετε;

498
00:33:43,154 --> 00:33:44,387
Τρέχει.

499
00:33:44,422 --> 00:33:46,556
Ναι. Κατευθείαν στον Γιάννη και
Κόρι.

500
00:35:03,535 --> 00:35:07,904
Εκεί πάνω, Πεγκ.
Ίσως υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι.

501
00:35:07,939 --> 00:35:10,807
Είναι Σάββατο, Τομ. Φυσικά.
Πρέπει να υπάρχουν άνθρωποι εκεί.

502
00:35:30,261 --> 00:35:32,896
- Θα τον αφήσεις να φύγει;
- Φοβάται, φίλε.

503
00:35:32,931 --> 00:35:34,797
Έτρεξε σαν κουνέλι.

504
00:35:34,832 --> 00:35:36,766
Δεν θα ξεφύγει.

505
00:35:43,474 --> 00:35:47,811
- Γεια, εδώ. Εδώ πέρα.
- Έλα. Εδώ πέρα.

506
00:35:59,824 --> 00:36:01,658
Είναι εντάξει, τώρα.

507
00:36:01,693 --> 00:36:03,226
Εμείς--

508
00:36:03,261 --> 00:36:05,461
Δεν θα τολμήσουν να μας ακολουθήσουν. Όχι
εδώ.

509
00:36:05,496 --> 00:36:07,230
Τι ήθελαν;

510
00:36:07,265 --> 00:36:09,866
Τι τους κάναμε;

511
00:36:09,901 --> 00:36:13,703
Αγόρι, σίγουρα νόμιζα ότι ήμασταν
οπαδοί.

512
00:36:13,738 --> 00:36:16,372
Θα μπορούσαν να μας είχαν σκοτώσει.

513
00:36:16,407 --> 00:36:19,742
Ναι, θα μπορούσαν επίσης να έχουν
αυτοκτόνησαν.

514
00:36:19,777 --> 00:36:22,412
Δεν κάνει καμία διαφορά
τους.

515
00:36:25,984 --> 00:36:28,851
Ω, για όνομα του παραδείσου, Χάρι.

516
00:36:28,886 --> 00:36:30,698
Μην "για όνομα του παραδείσου, Χάρι"
εμένα.

517
00:36:30,722 --> 00:36:32,789
Είπες ότι θα φέρεις το
μεσημεριανό.

518
00:36:32,824 --> 00:36:34,958
Και θυμάμαι ξεκάθαρα
λέγοντάς σου

519
00:36:34,993 --> 00:36:36,826
να φέρει το μεσημεριανό γεύμα.

520
00:36:44,335 --> 00:36:47,437
Λοιπόν, μπορούμε να φάμε το μεσημεριανό μας εδώ.

521
00:36:47,472 --> 00:36:50,440
Ίσως μέχρι εκείνη τη στιγμή, να είναι
έφυγε.

522
00:36:50,475 --> 00:36:53,009
Δηλαδή σκέφτεσαι
στην πραγματικότητα περιμένουν

523
00:36:53,044 --> 00:36:55,345
εκεί;

524
00:36:55,380 --> 00:36:56,646
Ίσως όχι.

525
00:36:56,681 --> 00:36:58,281
Διασκέδασαν.

526
00:36:58,316 --> 00:36:59,382
- Κι αν δεν έχουν τελειώσει
μαζί μας;

527
00:36:59,417 --> 00:37:00,450
-Α, όχι.

528
00:37:00,485 --> 00:37:03,620
Τίνα, ησυχία, αγαπητέ.

529
00:37:03,655 --> 00:37:05,499
Κοίτα, νομίζω ότι υπάρχει ένα κενό
τραπέζι

530
00:37:05,523 --> 00:37:06,623
εκεί πέρα.

531
00:37:16,501 --> 00:37:18,581
- Νιώθεις καλύτερα;
- Χαλαρώνει λίγο.

532
00:37:21,839 --> 00:37:23,673
Πάσσαλος;

533
00:37:23,708 --> 00:37:25,519
Ξέρετε, αργά ή γρήγορα, είμαστε
θα

534
00:37:25,543 --> 00:37:27,277
πρέπει να επιστρέψετε σε αυτόν τον αυτοκινητόδρομο.

535
00:37:27,312 --> 00:37:29,979
Ίσως υπάρχει άλλος δρόμος
στη Μέιβιλ.

536
00:37:30,014 --> 00:37:31,681
Όχι σύμφωνα με τον χάρτη.

537
00:37:31,716 --> 00:37:33,027
Αν ακόμα περιμένουν
εκεί

538
00:37:33,051 --> 00:37:35,418
σε αυτόν τον καυτό ήλιο, είναι ευπρόσδεκτοι
σε αυτό.

539
00:37:35,453 --> 00:37:37,787
Εδώ είμαστε άνετα.
Μπορούμε να τους περιμένουμε.

540
00:37:37,822 --> 00:37:40,290
Ένας υπνάκος θα σας έκανε καλό.

541
00:37:40,325 --> 00:37:42,025
Ποιος θα μπορούσε να κοιμηθεί;

542
00:37:42,060 --> 00:37:44,761
Ρε, θα κάτσουμε εδώ;

543
00:37:44,796 --> 00:37:46,896
Μακάρι να μην φύγαμε ποτέ από τη Βοστώνη.

544
00:37:46,931 --> 00:37:48,075
Αν δεν μπορείτε να βρείτε κάτι
κάνω

545
00:37:48,099 --> 00:37:49,565
μόνο για ένα--

546
00:37:49,600 --> 00:37:51,011
Γεια, μπαμπά.
Τι θα έλεγες να πετάξεις το ποδόσφαιρο

547
00:37:51,035 --> 00:37:52,769
τριγύρω;

548
00:37:52,804 --> 00:37:55,505
- Δεν είναι ώρα για κάτι...
- Θα ρίξω μαζί σου.

549
00:37:55,540 --> 00:37:57,540
Η μαμά και ο μπαμπάς μου είναι εκεί.

550
00:37:57,575 --> 00:37:59,042
Γεια, μαμά, μπορώ;

551
00:37:59,077 --> 00:38:01,411
Λοιπόν, απλά παρακολουθήστε μας που είστε
πετάξτε το.

552
00:38:01,446 --> 00:38:02,612
Είναι εντάξει.

553
00:38:06,551 --> 00:38:08,685
Ίσως θα θέλατε να κοιτάξετε γύρω σας.

554
00:38:08,720 --> 00:38:10,019
Όχι.

555
00:38:10,054 --> 00:38:11,020
Ξέρετε, αυτό δεν απέχει πολύ
Mayville.

556
00:38:11,055 --> 00:38:13,323
Ίσως και να επιστρέψουμε.

557
00:38:13,358 --> 00:38:14,568
Υποθέτετε ότι υπάρχουν
βάρκες

558
00:38:14,592 --> 00:38:15,591
έξω σε αυτή τη λίμνη;

559
00:38:15,626 --> 00:38:17,493
Πιθανώς.

560
00:38:17,528 --> 00:38:19,962
Εντάξει, μπορώ να κάνω μια υπόδειξη.
Αλλά σε προειδοποιώ, πάω

561
00:38:19,997 --> 00:38:21,531
να το μισήσεις.

562
00:38:21,566 --> 00:38:22,943
Δεν θα με ένοιαζε
αν δεν είδαμε ποτέ αυτό το μέρος

563
00:38:22,967 --> 00:38:26,703
πάλι.

564
00:38:26,738 --> 00:38:28,905
Peg, ελπίζω να βγω εδώ
δεν ήταν μόνο ένα μεγάλο, χοντρό

565
00:38:28,940 --> 00:38:30,506
λάθος.

566
00:38:30,541 --> 00:38:34,977
Είμαστε όλοι νευρικοί. θα πάρουμε
πάνω από αυτό.

567
00:38:35,012 --> 00:38:36,979
Πόσο χρονών υποθέτετε
ήταν αυτά τα αγόρια;

568
00:38:37,014 --> 00:38:40,583
- Δεκαεπτά, 18. Πολύ νέος.
- Ναι.

569
00:38:40,618 --> 00:38:41,829
- Η Τίνα είναι 16.
- Το ξέρω. Έχω σκεφτεί

570
00:38:41,853 --> 00:38:43,119
και για αυτό.

571
00:38:43,154 --> 00:38:45,388
Ίσως δεν θα είναι στα ίδια
σχολείο.

572
00:38:45,423 --> 00:38:46,800
Ω, είμαι σίγουρος ότι μπορεί να βρει αξιοπρεπή
παιδιά

573
00:38:46,824 --> 00:38:50,093
τη δική της ηλικία για να κάνει φίλους
με.

574
00:38:50,128 --> 00:38:53,563
Τώρα το μισεί.
Δεν μπορώ να πω ότι την κατηγορώ.

575
00:38:53,598 --> 00:38:55,865
Λοιπόν, αυτό θα περάσει σύντομα.
Θα ξεχάσει τη Βοστώνη.

576
00:38:55,900 --> 00:38:58,067
Αυτά τα χάπια. Βρίσκονται στο
διαμέρισμα--

577
00:38:58,102 --> 00:39:01,671
Όχι, αγάπη μου, άσε με να τα πάρω.

578
00:39:01,706 --> 00:39:05,675
Αυτή είναι η ποπ μου. Ωραίο, ε;

579
00:39:05,710 --> 00:39:06,854
Δεν ξέρει καλύτερα από
ότι,

580
00:39:06,878 --> 00:39:08,945
με παιδιά τριγύρω;

581
00:39:08,980 --> 00:39:10,780
Φεύγει χωρίς εσένα;

582
00:39:10,815 --> 00:39:13,416
Όχι, υπάρχει βάση για χοτ-ντογκ
στην άλλη πλευρά της λίμνης.

583
00:39:13,451 --> 00:39:15,652
- Μείνε εκεί. Θα σου βάλω ένα.
- Εντάξει.

584
00:39:23,528 --> 00:39:25,728
Ας πούμε, ήταν πολύ καλό
πιάσει.

585
00:39:25,763 --> 00:39:27,663
Ναι, έπαιζε στα ψηλά
σχολείο.

586
00:39:27,698 --> 00:39:31,033
- Έκανε όλη την πόλη.
- Χωρίς πλάκα.

587
00:39:31,068 --> 00:39:34,837
Δεν έπρεπε να το πιάσεις,
ξέρεις.

588
00:39:34,872 --> 00:39:37,774
Απέδειξε κάτι;

589
00:39:37,809 --> 00:39:40,710
Γεια σου, μπαμπά, αυτό ήταν ένα καλό πιάσιμο.

590
00:39:40,745 --> 00:39:42,945
Σε στοιχηματίζω αν δεν είχες
που κατέρρευσε...

591
00:39:42,980 --> 00:39:44,525
...θα τα είχες δείξει
μάγειρες

592
00:39:44,549 --> 00:39:47,950
στα καυτά καλάμια.

593
00:39:47,985 --> 00:39:51,487
Μόλις ακούσατε τα δικά μου
ψυχίατρος.

594
00:39:51,522 --> 00:39:53,556
Τομ, κανείς δεν θα μπορούσε να το κάνει
οτιδήποτε

595
00:39:53,591 --> 00:39:56,692
για το τι έγινε σήμερα.

596
00:39:56,727 --> 00:40:00,663
Ήθελαν να τρέξω και το έκανα.

597
00:40:00,698 --> 00:40:03,900
Το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να χτυπήσω την κόρνα μου
σε αυτούς.

598
00:40:03,935 --> 00:40:06,669
Δεν ξέρω πώς το ήξεραν,
Peg.

599
00:40:06,704 --> 00:40:08,705
Αλλά ήξεραν
Δεν μπορούσα να τους σταθώ.

600
00:40:39,237 --> 00:40:42,104
Γιατί τους ακολουθήσαμε
μέχρι εδώ;

601
00:40:42,139 --> 00:40:44,574
Δεν μπορείς να τους πειράξεις
με αυτούς τους ανθρώπους γύρω.

602
00:40:44,609 --> 00:40:47,210
Ίσως ο Ντιούκ να θέλει απλώς
ζητήστε συγγνώμη.

603
00:40:47,245 --> 00:40:49,156
- Να ζητήσω συγγνώμη από ποιον;
- Γεια, γιατί δεν κλείνετε το στόμα σας,

604
00:40:49,180 --> 00:40:50,713
ε;

605
00:40:50,748 --> 00:40:52,748
Γι' αυτό ήθελες
να έρθω εδώ πάνω;

606
00:40:52,783 --> 00:40:54,061
- Ακριβώς για να μπορέσεις να είσαι με αυτό
κορίτσι;

607
00:40:54,085 --> 00:40:56,786
- Από πότε μου λες τι
να κάνω;

608
00:40:58,990 --> 00:41:01,924
Γεια σου, Δούκα, τι θα κάνεις
όταν τη βρεις, ε;

609
00:41:01,959 --> 00:41:04,994
Μην ανησυχείς,
Κάτι θα σκεφτεί ο Ντιούκ.

610
00:41:05,029 --> 00:41:06,139
Αν φοράει φούστες,
Ο Δούκας μπορεί πάντα να σκεφτεί

611
00:41:06,163 --> 00:41:07,597
κάτι.

612
00:41:07,632 --> 00:41:08,598
Έρνι, δεν θέλω να είμαι
ενοχλήθηκε.

613
00:41:08,633 --> 00:41:11,601
Την κρατάς εδώ, εντάξει;

614
00:41:11,636 --> 00:41:13,736
Ε, τι είσαι, κουφό;

615
00:41:13,771 --> 00:41:15,238
Αν αγγίξει αυτό το κορίτσι...

616
00:41:15,273 --> 00:41:27,049
Απλά χαλαρώστε. Χαλαρώστε.

617
00:41:27,084 --> 00:41:28,150
Γεια σου.

618
00:41:28,185 --> 00:41:30,052
Κοίτα, θα το κόψεις;

619
00:41:30,087 --> 00:41:32,088
Τι, πληγώνω τον μικρό Έρνι;

620
00:41:32,123 --> 00:41:33,756
Απλώς κόψτε το, έτσι;

621
00:41:41,866 --> 00:41:43,900
Πες μου μικρέ Έρνι...

622
00:41:43,935 --> 00:41:45,735
...ακόμα πονάει;

623
00:41:45,770 --> 00:41:48,304
Φίλε, είσαι τρελός.
Ο Ντιουκ είναι ο καλύτερός μου φίλος.

624
00:41:48,339 --> 00:41:51,240
Γιατί λοιπόν δεν τον ακολουθείς;
Ίσως μοιραστεί αυτό το άλλο

625
00:41:51,275 --> 00:41:52,775
γκόμενα μαζί σου.

626
00:41:52,810 --> 00:41:54,711
Ω, φίλε, είσαι τρελός.

627
00:42:27,378 --> 00:42:29,612
Έπρεπε να μου το είχες πει
θα ήσουν εδώ.

628
00:42:29,647 --> 00:42:31,658
- Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.
- Περίμενε ένα λεπτό. δεν έχω κάνει

629
00:42:31,682 --> 00:42:33,149
οτιδήποτε.

630
00:42:33,184 --> 00:42:36,085
Μήπως πάντα κρυφά
πίσω από τέτοιους ανθρώπους;

631
00:42:36,120 --> 00:42:39,322
Σε ορισμένα κορίτσια αρέσει να τα κρύβουν
επάνω.

632
00:42:39,357 --> 00:42:41,824
- Θέλω να πάω...
- Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε.

633
00:42:41,859 --> 00:42:44,019
Αφού μπήκα σε όλο αυτό τον κόπο
να σε βρω?

634
00:42:47,164 --> 00:42:49,899
Γιατί μας το έκανες αυτό σήμερα;

635
00:42:49,934 --> 00:42:52,034
Δεν σας ενοχλούσαμε.

636
00:42:52,069 --> 00:42:54,147
- Ο πατέρας μου είναι άρρωστος και εσύ...
- Λοιπόν, πώς ήξερα ότι ήταν

637
00:42:54,171 --> 00:42:55,371
άρρωστος;

638
00:42:55,406 --> 00:42:57,217
Ήμασταν έξω έχοντας μια μπάλα και εμείς
σκέψη

639
00:42:57,241 --> 00:42:59,241
θα πήγαινε μαζί μας. Για
κλωτσιές.

640
00:42:59,276 --> 00:43:00,977
Παραλίγο να μας σκοτώσεις...

641
00:43:01,012 --> 00:43:02,745
...για κλωτσιές;

642
00:43:02,780 --> 00:43:04,246
Σε σκότωσε;

643
00:43:04,281 --> 00:43:06,026
Νομίζεις ότι θα ήθελα να πονέσω
οποιοσδήποτε

644
00:43:06,050 --> 00:43:08,150
που σου μοιάζει;

645
00:43:08,185 --> 00:43:09,852
Πες το στην κοπέλα σου.

646
00:43:09,887 --> 00:43:11,354
Γκλόρια;

647
00:43:11,389 --> 00:43:13,690
Αυτό είναι το κορίτσι του Έρνι.
Και πολλά άλλα παιδιά επίσης.

648
00:43:15,693 --> 00:43:18,828
Νομίζεις ότι θα μοιράζομαι το κορίτσι μου
με πολλά άλλα παιδιά;

649
00:43:18,863 --> 00:43:21,364
Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει.

650
00:43:21,399 --> 00:43:24,033
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. Ι
σκέφτηκε...

651
00:43:24,068 --> 00:43:25,134
...όσο θα είσαι
ζώντας

652
00:43:25,169 --> 00:43:28,070
στο Mayville....

653
00:43:28,105 --> 00:43:30,106
Πώς ήξερες πού θα πάμε
ζωντανά;

654
00:43:30,141 --> 00:43:34,310
Ξέρω τα πάντα για τον πατέρα σου
αναλαμβάνοντας το μοτέλ της Ντέιλι.

655
00:43:34,345 --> 00:43:37,346
Ίσως δεν το ξέρεις,
αλλά τα πράγματα πραγματικά αλλάζουν

656
00:43:37,381 --> 00:43:38,314
εκεί.

657
00:43:38,349 --> 00:43:40,016
Όχι, μην το κάνεις αυτό.

658
00:43:40,051 --> 00:43:44,654
Γεια, δεν θέλεις να μάθεις
πώς νιώθω για σένα;

659
00:43:44,689 --> 00:43:46,722
Παρακαλώ.

660
00:43:46,757 --> 00:43:49,425
Θα γίνουμε φίλοι μωρό μου. Καλό
φίλοι.

661
00:43:49,460 --> 00:43:52,962
Όσο ο πατέρας σου
δεν μπαίνει στο δρόμο μας.

662
00:43:52,997 --> 00:43:55,231
Δεν θέλω να σε ξαναδώ,
ποτέ.

663
00:43:57,368 --> 00:44:00,436
Ξέρεις, η Ντέιλι ήταν φίλος μας
επίσης.

664
00:44:00,471 --> 00:44:02,371
Ήταν σαν ένας από εμάς.

665
00:44:02,406 --> 00:44:04,840
Τώρα, πες στον πατέρα σου
ότι καλύτερα να μην προσπαθήσει

666
00:44:04,875 --> 00:44:06,342
αλλάξουν τα πράγματα.

667
00:44:06,377 --> 00:44:08,277
Γιατί αν το κάνει, κανείς
εδώ γύρω,

668
00:44:08,312 --> 00:44:11,380
αλλά κανείς, δεν πρόκειται να έχει κανένα
διασκέδαση.

669
00:44:11,415 --> 00:44:13,316
Ούτε καν εσύ.

670
00:44:32,069 --> 00:44:33,302
Λοιπόν, τη βρήκες;

671
00:44:33,337 --> 00:44:34,170
Τι νομίζεις ότι κάνω
εκεί,

672
00:44:34,205 --> 00:44:35,905
κοιτάζοντας τριγύρω;

673
00:44:35,940 --> 00:44:37,073
Πες μου τι έγινε;

674
00:44:37,108 --> 00:44:38,174
Ναι, τη βρήκα κάτω στο
λίμνη

675
00:44:38,209 --> 00:44:39,408
δροσίζοντας.

676
00:44:39,443 --> 00:44:40,921
Βάζω στοίχημα ότι δεν την άφησες να κρυώσει
εκτός λειτουργίας

677
00:44:40,945 --> 00:44:42,478
για πολύ, ε;

678
00:44:42,513 --> 00:44:44,357
Ας πούμε ότι έφτιαξα τον κόσμο
ασφαλής

679
00:44:44,381 --> 00:44:46,248
για το βράδυ του Σαββάτου στην Αρένα.

680
00:44:46,283 --> 00:44:48,117
Τώρα, ας πάμε στην πόλη.

681
00:44:57,027 --> 00:44:59,195
Βοήθησέ με λοιπόν,
Θα ήθελα να αναφέρω έναν άντρα σαν

682
00:44:59,230 --> 00:45:00,296
ότι.

683
00:45:00,331 --> 00:45:02,198
Γεια, Ποπ. Τι πήρες;

684
00:45:02,233 --> 00:45:03,766
Σου είπα ότι θα το κάνω γρήγορα.

685
00:45:03,801 --> 00:45:06,168
Ορίστε, αγόρι μου.

686
00:45:06,203 --> 00:45:08,771
Ορίστε, γλυκιά μου. Ωραίο και κρύο,
ε;

687
00:45:18,883 --> 00:45:22,151
Πού ήταν πριν;

688
00:45:22,186 --> 00:45:23,897
Δεν μπορούν να είναι παντού
μια φορά.

689
00:45:23,921 --> 00:45:27,857
Μίλα τους τώρα. Πες τους
σχετικά με αυτό.

690
00:45:27,892 --> 00:45:30,159
Κάτι μπορώ να κάνω για σένα;

691
00:45:30,194 --> 00:45:32,962
Η άδεια οδήγησής σας, παρακαλώ,
κύριε.

692
00:45:34,498 --> 00:45:41,470
Τι συνέβη;

693
00:45:41,505 --> 00:45:43,839
Κάπως ζεστό, ε, αξιωματικός;

694
00:45:43,874 --> 00:45:46,442
Τι θα έλεγες για ένα ποτό, ε;

695
00:45:46,477 --> 00:45:49,979
Εξήντα οκτώ μίλια την ώρα
σε ζώνη 30 μιλίων...

696
00:45:50,014 --> 00:45:52,982
...κάνοντας αριστερή στροφή χωρίς α
σήμα...

697
00:45:53,017 --> 00:45:57,086
...και να μην τελειώνει
σε πινακίδα στοπ.

698
00:45:57,121 --> 00:45:59,388
Το αποκαλώ κακή οδήγηση, κύριε.

699
00:45:59,423 --> 00:46:01,067
Οδηγώ άσχημα εδώ και 24
χρόνια,

700
00:46:01,091 --> 00:46:02,491
Δεν έχω πάρει ακόμα εισιτήριο.

701
00:46:02,526 --> 00:46:04,293
Τώρα, πώς το ονομάζετε αυτό;

702
00:46:04,328 --> 00:46:05,862
Το αποκαλώ τυχερό.

703
00:46:17,341 --> 00:46:19,842
Μπορείτε να είστε στο δικαστήριο
οποιαδήποτε μέρα πριν από τις 19.

704
00:46:19,877 --> 00:46:21,488
Πλάκα κάνεις;
Η λέσχη αυτοκινήτου μου θα φροντίσει

705
00:46:21,512 --> 00:46:23,112
αυτό.

706
00:46:23,147 --> 00:46:25,815
Είναι μια χαρά.
Αλλά θυμηθείτε αυτό, κύριε:

707
00:46:25,850 --> 00:46:29,051
Οδηγείς αυτό το αυτοκίνητο,
όχι η λέσχη αυτοκινήτου σας.

708
00:46:29,086 --> 00:46:33,222
Κοίτα, μου έδωσες το εισιτήριο.
Δεν χρειάζομαι επίσης διάλεξη.

709
00:46:33,257 --> 00:46:35,090
Αυτή η διάλεξη δεν θα σας κοστίσει
οτιδήποτε.

710
00:46:35,125 --> 00:46:36,492
Το εισιτήριο θα.

711
00:46:36,527 --> 00:46:37,938
Και αν σε πιάσω ποτέ να πας
άνω των 30

712
00:46:37,962 --> 00:46:39,495
σε αυτή τη ζώνη ταχύτητας πάλι...

713
00:46:39,530 --> 00:46:42,531
...θα καλέσεις το αυτοκινητιστικό σου κλαμπ
μέσα από ένα κελί φυλακής.

714
00:46:42,566 --> 00:46:43,910
Λοιπόν τώρα τι προσπαθείς
κάνω,

715
00:46:43,934 --> 00:46:47,503
δείξε μου λίγο μυ;

716
00:46:47,538 --> 00:46:49,872
Κύριε, συναντάμε γενναία παιδιά
όπως εσύ

717
00:46:49,907 --> 00:46:51,440
κάθε μέρα της εβδομάδας.

718
00:46:51,475 --> 00:46:54,176
Είναι πάντα γενναίοι
μέχρι να χτυπήσουν κάποιον.

719
00:46:54,211 --> 00:46:55,956
Ο κόσμος τρέχει μακριά
από εσάς

720
00:46:55,980 --> 00:46:58,447
για 24 χρόνια.

721
00:46:58,482 --> 00:47:04,453
Γιατί δεν σταματάς να πιέζεις
η τύχη τους;

722
00:47:04,488 --> 00:47:06,488
Χικ μπάτσοι.

723
00:47:06,523 --> 00:47:08,257
Είναι όλοι ίδιοι.

724
00:47:08,292 --> 00:47:11,460
Ω, αξιωματικός.

725
00:47:11,495 --> 00:47:13,073
Μόλις ανέβηκες από το
αυτοκινητόδρομο;

726
00:47:13,097 --> 00:47:14,274
Πριν από μισή ώρα περίπου,
να περιπολούν τη λίμνη.

727
00:47:14,298 --> 00:47:17,166
Είδατε κανένα αυτοκίνητο στο
κάτω

728
00:47:17,201 --> 00:47:19,145
του δρόμου για πικνίκ; Αγόρια σε ζεστό
ράβδους.

729
00:47:19,169 --> 00:47:21,003
Όχι γιατί;

730
00:47:21,038 --> 00:47:22,504
Έχουν φύγει.

731
00:47:22,539 --> 00:47:25,074
Μας ακολουθούσαν, αξιωματικό.

732
00:47:25,109 --> 00:47:27,320
Θα μας είχαν οδηγήσει
εκτός δρόμου αν δεν είχαμε έρθει

733
00:47:27,344 --> 00:47:28,444
εδώ μέσα.

734
00:47:28,479 --> 00:47:30,512
Πήρες την άδεια τους
αριθμοί;

735
00:47:30,547 --> 00:47:32,648
Λοιπόν, όχι. Δεν μπορούσα.

736
00:47:32,683 --> 00:47:36,619
Αλλά το αγόρι που το ξεκίνησε
βρισκόταν σε ένα έντονο κόκκινο αυτοκίνητο.

737
00:47:36,654 --> 00:47:38,554
Λοιπόν, θέλουμε να κάνουμε παιδιά σαν
ότι.

738
00:47:38,589 --> 00:47:40,956
Θα ενημερώσω την έδρα.
Θα είμαστε σε επιφυλακή

739
00:47:40,991 --> 00:47:42,024
τους.

740
00:47:42,059 --> 00:47:43,236
Πρέπει να σταματήσουν,
αξιωματικός.

741
00:47:43,260 --> 00:47:45,160
Θα σκοτώσουν κάποιον.

742
00:47:45,195 --> 00:47:47,096
Αυτά τα παιδιά δεν έχουν πού να πάνε
αλλά αυτοί

743
00:47:47,131 --> 00:47:49,565
θέλετε να φτάσετε εκεί στα 150 μίλια
μια ώρα.

744
00:47:49,600 --> 00:47:52,334
Δίνοντάς τους τέτοια αυτοκίνητα
είναι σαν να τους βάζεις όπλα

745
00:47:52,369 --> 00:47:53,636
χέρια.

746
00:47:53,671 --> 00:47:56,305
Ναι, μπορεί να σκοτώσουν κάποιον.

747
00:47:56,340 --> 00:47:58,084
Ελπίζω μόνο να προλάβω
τους

748
00:47:58,108 --> 00:47:59,441
πριν το κάνουν.

749
00:47:59,476 --> 00:48:00,976
Ω, αξιωματικός...

750
00:48:01,011 --> 00:48:03,646
...θα μείνουμε μέσα
Mayville.

751
00:48:03,681 --> 00:48:06,059
Σε περίπτωση που πρέπει να έρθουμε σε επαφή
με την αστυνομία πάλι, πού να

752
00:48:06,083 --> 00:48:07,249
καλούμε;

753
00:48:07,284 --> 00:48:09,296
Τα κεντρικά γραφεία αυτής της περιοχής βρίσκονται
Κόλμαν.

754
00:48:09,320 --> 00:48:12,488
Αυτό είναι περίπου 30 μίλια δυτικά
Mayville.

755
00:48:12,523 --> 00:48:15,157
Αν συμβεί κάτι,
θα είμαστε εκεί.

756
00:48:15,192 --> 00:48:16,292
Σας ευχαριστώ.

757
00:48:22,967 --> 00:48:26,201
τι έκανε,
λυγίζεις το αυτί σου για μένα;

758
00:48:26,236 --> 00:48:27,937
Όχι, ήταν κάτι άλλο.

759
00:48:27,972 --> 00:48:29,616
Τους αρέσει να ρίχνουν το βάρος τους
τριγύρω.

760
00:48:29,640 --> 00:48:31,251
Τι θα λέγατε να πιείτε ένα ποτό με
εμείς;

761
00:48:31,275 --> 00:48:32,708
Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να φύγουμε.

762
00:48:32,743 --> 00:48:35,411
Βάζεις γκάζι το αυτοκίνητο,
γιατί να μην βάζεις γκάζι στον οδηγό, ε;

763
00:48:35,446 --> 00:48:37,479
- Κάποια άλλη φορά.
- Λοιπόν, καλό ταξίδι.

764
00:48:37,514 --> 00:48:39,949
Γεια, προσέξτε για αυτά τα 30 μίλια
ζώνες.

765
00:48:39,984 --> 00:48:43,519
Είναι φόνος.

766
00:48:43,554 --> 00:48:46,255
Είσαι περήφανος για αυτό,
με τον τρόπο που το κουνάς συνέχεια

767
00:48:46,290 --> 00:48:47,289
τριγύρω;

768
00:48:47,324 --> 00:48:48,991
Ω, γλυκιά μου, χαλάρωσε.

769
00:48:49,026 --> 00:48:51,193
Γιατί δεν το έχεις
γεμιστό και μονταρισμένο;

770
00:48:51,228 --> 00:48:53,039
Θα μπορούσαμε να το κρεμάσουμε στο ζωντανό
δωμάτιο.

771
00:48:53,063 --> 00:48:55,398
Το ακούς αγόρι μου;
Η μαμά σου είναι πραγματικός αστείος.

772
00:49:03,240 --> 00:49:07,376
Λοιπόν, έφυγες αρκετό καιρό.
Καταλαβαίνω ότι σου άρεσε η λίμνη.

773
00:49:07,411 --> 00:49:09,478
εγω--

774
00:49:09,513 --> 00:49:11,547
Είναι εντάξει.

775
00:49:11,582 --> 00:49:13,682
Γιατί, νόμιζα ότι θα σου άρεσε.

776
00:49:13,717 --> 00:49:16,185
Είπα ότι ήταν εντάξει, όχι
Εγώ;

777
00:49:16,220 --> 00:49:18,153
Sis, έπρεπε να είσαι εδώ.

778
00:49:18,188 --> 00:49:24,126
Μόλις το είπε ο μπαμπάς σε έναν αστυνομικό
για εκείνα τα αγόρια στο hot rod.

779
00:49:24,161 --> 00:49:26,762
Τι είναι η αστυνομία
θα κάνεις για τα αγόρια;

780
00:49:26,797 --> 00:49:29,398
Τίποτα.
Δεν είχαμε την άδεια

781
00:49:29,433 --> 00:49:34,203
αριθμός.

782
00:49:34,238 --> 00:49:35,471
Τίνα.

783
00:49:35,506 --> 00:49:37,439
Υπάρχει κάτι λάθος;

784
00:49:37,474 --> 00:49:39,775
Γιατί πρέπει πάντα να σκέφτεσαι
κάτι δεν πάει καλά;

785
00:49:39,810 --> 00:49:41,454
Για του θεού, μητέρα, εσύ
δεν έχω

786
00:49:41,478 --> 00:49:43,145
να με γκρινιάζει. Δεν είμαι μωρό.

787
00:49:43,180 --> 00:49:44,546
Τίνα.

788
00:49:44,581 --> 00:49:47,516
Λοιπόν, τι μπορεί να φταίει;

789
00:49:51,588 --> 00:49:53,723
Τι το έφερε αυτό;

790
00:49:57,694 --> 00:50:01,197
Τομ, δεν θέλω να φύγω από εδώ
μόλις ακόμα.

791
00:50:03,801 --> 00:50:06,535
Ακούσατε τον αστυνομικό.
Τα παιδιά δεν είναι εκεί κάτω.

792
00:50:06,570 --> 00:50:08,581
Όχι, απλά... δεν νομίζω
μπορούσε να σταθεί

793
00:50:08,605 --> 00:50:10,606
οτιδήποτε άλλο συμβαίνει.

794
00:50:10,641 --> 00:50:12,318
Σε λίγα μόνο θα είναι σκοτάδι
ώρες.

795
00:50:12,342 --> 00:50:14,744
Δεν θα ήξεραν το αυτοκίνητό μας
νύχτα.

796
00:50:18,449 --> 00:50:22,484
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι της Ντέιλι
θα είναι ακόμα εκεί.

797
00:50:22,519 --> 00:50:24,653
Δεν είχαμε και πολύ τύχη
μακριά.

798
00:50:24,688 --> 00:50:27,356
Ίσως το μοτέλ αλλάξει
ότι.

799
00:50:27,391 --> 00:50:30,026
Ίσως έχουμε τα Χριστούγεννα μας
τελικά.

800
00:50:37,734 --> 00:50:40,569
Γεια σου, Ντέιλι. Δεν περίμενα
για να σε δω στην πόλη αυτή τη φορά

801
00:50:40,604 --> 00:50:42,104
την ημέρα.

802
00:50:42,139 --> 00:50:43,416
Λοιπόν, αφήνω όλη τη ζέστη
σε σένα Λουκά.

803
00:50:43,440 --> 00:50:46,075
Έστειλα ταχυδρομικά τις ειδοποιήσεις μου για αλλαγή
της διεύθυνσης.

804
00:50:46,110 --> 00:50:48,277
Άκουσα ότι πούλησες τη θέση σου.
Κάπως ξαφνικά.

805
00:50:48,312 --> 00:50:49,789
Αιφνίδιος; Κάθε φορά που το
θερμοκρασία

806
00:50:49,813 --> 00:50:51,647
έφτασε στα εκατό που σκέφτηκα
αυτό.

807
00:50:51,682 --> 00:50:53,760
Είναι πολύς καιρός, Λουκ.
Αρκετά για να μαραζώσει ένας άντρας

808
00:50:53,784 --> 00:50:54,550
επάνω.

809
00:50:54,585 --> 00:50:55,851
Πρέπει να έχω τη δουλειά μου.

810
00:50:55,886 --> 00:50:57,564
Ένας άντρας θα μπορούσε πραγματικά να κάνει καλό
ζαρώνει

811
00:50:57,588 --> 00:50:59,088
όντας ταχυδρόμος.

812
00:50:59,123 --> 00:51:00,266
Πάντα καταλάβαινα
είχες ένα χρυσωρυχείο σε αυτό

813
00:51:00,290 --> 00:51:01,723
μοτέλ.

814
00:51:01,758 --> 00:51:03,792
Έκανα αρκετά για να βγω.
Μόνο αυτό ήθελα.

815
00:51:03,827 --> 00:51:06,395
Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχουν μερικά
αυτό δεν θα σε κατηγορήσει.

816
00:51:06,430 --> 00:51:07,640
Ξέρεις, μου φαίνεται, εσύ
ξέρω,

817
00:51:07,664 --> 00:51:09,631
ποτέ δεν έμεινες ολομόναχος.

818
00:51:09,666 --> 00:51:13,268
Τι γίνεται με την ιδιοκτησία αυτού του μοτέλ
και να είσαι εργένης.

819
00:51:13,303 --> 00:51:14,614
Φαντάζομαι η γυναίκα σου
δεν με σκέφτηκε και πολύ, ε,

820
00:51:14,638 --> 00:51:16,371
Λουκάς;

821
00:51:16,406 --> 00:51:18,841
Βάζετε στοίχημα. Δεν με άφηνε
πήγαινε στο χώρο σου για ένα ποτό.

822
00:51:18,876 --> 00:51:21,276
Σκέφτηκα ότι μπορείς να μου δώσεις
μερικές κακές ιδέες.

823
00:51:21,311 --> 00:51:23,645
Και ξέρεις κάτι;

824
00:51:23,680 --> 00:51:25,481
Είχε δίκιο.

825
00:51:25,516 --> 00:51:27,460
Οι νέοι ιδιοκτήτες θα πάρουν
πάνω από αύριο. Βγες και πες

826
00:51:27,484 --> 00:51:28,750
γεια σας.

827
00:51:28,785 --> 00:51:31,120
Εσύ μπέτσα.
Λοιπόν, καλή τύχη εκεί, Ντέιλι.

828
00:51:31,155 --> 00:51:32,255
Τα λέμε τριγύρω.

829
00:51:45,235 --> 00:51:50,772
Γεια, Ντέιλι.

830
00:51:50,807 --> 00:51:56,545
Λοιπόν, αν δεν είναι
το λουλούδι της κοινωνίας Mayville.

831
00:51:56,580 --> 00:51:58,424
Δεν είναι λίγο νωρίς
για να ψάχνετε εσείς τα παιδιά

832
00:51:58,448 --> 00:51:59,681
πρόβλημα;

833
00:51:59,716 --> 00:52:01,683
Δεν χρειάζεται να το ψάξω,
Ντέιλι.

834
00:52:01,718 --> 00:52:04,686
Το κουβαλάω μαζί μου.

835
00:52:04,721 --> 00:52:08,357
Πολλοί φίλοι δεν θα πείραζαν
έχοντας τέτοιου είδους προβλήματα.

836
00:52:08,392 --> 00:52:09,691
Σωστά, Ντέιλι.

837
00:52:09,726 --> 00:52:11,260
του λες.

838
00:52:11,295 --> 00:52:13,929
Μας ταίριαξες
χωρίς να πει τίποτα.

839
00:52:13,964 --> 00:52:16,165
Γιατί δεν μας το είπες
πούλησες το μοτέλ;

840
00:52:16,200 --> 00:52:18,934
Γιατί, άρα θα έχεις περισσότερο χρόνο
να μου κάνει τα πράγματα τραχιά;

841
00:52:18,969 --> 00:52:20,903
Δεν ήταν δική σου δουλειά,
Δούκα αγόρι.

842
00:52:20,938 --> 00:52:22,815
Ναι; Λοιπόν, είναι αστείο. Κάθε
Σάββατο βράδυ

843
00:52:22,839 --> 00:52:24,606
τα λεφτά μας ήταν δική σου δουλειά.

844
00:52:24,641 --> 00:52:26,575
Τώρα λοιπόν θα πληρώσετε στο νέο
ιδιοκτήτες.

845
00:52:26,610 --> 00:52:27,954
Τίποτα δεν αλλάζει ποτέ τριγύρω
εδώ.

846
00:52:27,978 --> 00:52:29,845
Το ξέρεις αυτό.

847
00:52:29,880 --> 00:52:31,813
Φυσικά, το ξέρουμε.

848
00:52:31,848 --> 00:52:34,450
Το ξέρουμε καλά.

849
00:52:37,955 --> 00:52:39,955
Πες, πού πας, Ντέιλι;

850
00:52:39,990 --> 00:52:41,957
ΛΑ.;

851
00:52:41,992 --> 00:52:43,592
Βέγκας, ίσως;

852
00:52:43,627 --> 00:52:45,360
Σαν Φρανσίσκο;

853
00:52:45,395 --> 00:52:48,263
Γιατί; Θέλεις να μου γράψεις α
επιστολή;

854
00:52:48,298 --> 00:52:51,567
Βάζω στοίχημα ότι δεν θα σε πείραζε
δείχνοντάς μου γύρω από εκείνα τα μέρη.

855
00:52:54,705 --> 00:52:56,638
Νόμιζα ότι σου άρεσαν τα κόκκινα αυτοκίνητα.

856
00:52:56,673 --> 00:52:59,808
Ναι, αυτό είναι το μόνο χρώμα που έχει
αρέσει.

857
00:52:59,843 --> 00:53:01,877
Αυτό σκέφτηκα.

858
00:53:01,912 --> 00:53:04,846
Πάντα ταξιδεύω ελαφριά, γλυκιά μου.
Χωρίς περιττές αποσκευές.

859
00:53:04,881 --> 00:53:06,615
Η Αρένα θα πηδάει
απόψε.

860
00:53:06,650 --> 00:53:07,883
Φέρτε χρήματα.

861
00:53:09,853 --> 00:53:12,387
Γεια, τι προσπαθείς να κάνεις,
να με κάνεις ένα τράνταγμα; Τώρα πάρε

862
00:53:12,422 --> 00:53:14,423
σε.

863
00:53:14,458 --> 00:53:16,959
Υπάρχουν πολλά κόκκινα αυτοκίνητα
τριγύρω, Δούκα.

864
00:53:16,994 --> 00:53:20,196
Να το θυμάστε αυτό.

865
00:54:32,836 --> 00:54:35,037
Πες, βλέπει κανείς τον Ντιούκ απόψε;

866
00:54:35,072 --> 00:54:38,006
Όχι. Ελπίζω να μην συμβεί αυτό
εμφανιστείτε.

867
00:54:38,041 --> 00:54:38,674
Θα πρέπει να κρατάτε κουζίνες όπως
ότι

868
00:54:38,709 --> 00:54:40,542
έξω από εδώ.

869
00:54:40,577 --> 00:54:43,712
Κοίτα, γιατί δεν σηκώνεστε παιδιά
και χορέψτε, διψάστε;

870
00:54:43,747 --> 00:54:44,780
Δεν μπορώ να βγάλω χρήματα
εδώ

871
00:54:44,815 --> 00:54:47,650
εκτός κι αν σου πουλήσω ποτά. Προχωρώ.

872
00:54:54,358 --> 00:54:55,991
Γεια σου. Γεια σου, Mike.

873
00:54:56,026 --> 00:54:57,804
Αν ο Μπάρνεϊ δεν το κρατήσει
αυτά τα γυαλιά

874
00:54:57,828 --> 00:55:00,896
γέμισε σωστά, απλά φωνάζεις
για τη γριά Ντέιλι.

875
00:55:00,931 --> 00:55:02,564
Λοιπόν, τι ξέρεις;

876
00:55:02,599 --> 00:55:04,499
Έχασες μερικά κιλά,
Χέιζελ.

877
00:55:04,534 --> 00:55:06,535
Δεν τα έχασα. εγώ απλά
τα μετατόπισε

878
00:55:06,570 --> 00:55:08,114
εκεί που θα έκαναν τα περισσότερα
καλό.

879
00:55:08,138 --> 00:55:13,942
Δεν νόμιζες ότι θα θυμόμουν,
ε;

880
00:55:13,977 --> 00:55:15,521
Δεν έπρεπε να έχεις ξεπουλήσει,
Lank.

881
00:55:15,545 --> 00:55:17,779
Αυτό το μέρος θα μετατραπεί σε ένα
νεκροταφείο.

882
00:55:17,814 --> 00:55:20,716
Έχω ένα μυστικό για σένα, αγάπη μου.
Η Αρένα είναι νεκροταφείο.

883
00:55:20,751 --> 00:55:22,729
Όλοι πεθαίνουν και όλοι
προσπαθεί

884
00:55:22,753 --> 00:55:24,630
να το ξεχάσω. Είναι ο μόνος τρόπος
να πάει.

885
00:55:24,654 --> 00:55:26,621
Λοιπόν, με τον νέο ιδιοκτήτη
έρχεται...

886
00:55:26,656 --> 00:55:28,423
...τι γίνεται με τον Barney;

887
00:55:28,458 --> 00:55:31,126
Κοίτα, ο Μπάρνεϊ δεν θα ξεχάσει
η μικρή του μαγική πράξη.

888
00:55:31,161 --> 00:55:34,029
Βάζεις τα λεφτά σου στο γάντι
διαμέρισμα και θα τα γυρίσει

889
00:55:34,064 --> 00:55:35,897
σε πίντες.

890
00:55:35,932 --> 00:55:37,643
- Υπάρχουν κάποιοι έξω.
- Δεν μπορούν να διαβάσουν το «Όχι

891
00:55:37,667 --> 00:55:38,600
Πινακίδα κενή θέσης;

892
00:55:38,635 --> 00:55:45,073
Το μόνο που θέλουν είναι να σε δουν.

893
00:55:45,108 --> 00:55:47,909
Τώρα, μην το χαλάσεις.
Μη μου πεις τίποτα. θέλω

894
00:55:47,944 --> 00:55:49,077
μαντέψτε.

895
00:55:49,112 --> 00:55:50,523
Ξέρεις, συνάδελφος σε αυτό
επιχείρηση

896
00:55:50,547 --> 00:55:52,147
ανατρέπεται γρήγορα.

897
00:55:52,182 --> 00:55:54,116
Είσαι ο Τομ Φίλιπς.

898
00:55:54,151 --> 00:55:56,418
Θα μου πεις ότι κάνω λάθος;

899
00:55:56,453 --> 00:55:57,619
Όχι, έχεις δίκιο.

900
00:55:57,654 --> 00:55:59,554
Τρελός. Είμαι ο Lank Dailey.

901
00:55:59,589 --> 00:56:02,424
Ω, αυτή είναι η κυρία Φίλιπς, αυτή
είναι ο γιος μου,

902
00:56:02,459 --> 00:56:03,859
Ο Τζέιμι και η Τίνα, η κόρη μου.

903
00:56:03,894 --> 00:56:06,595
Γεια σου. Λοιπόν, ορίστε, κ.
Phillips.

904
00:56:06,630 --> 00:56:08,497
Είναι όλη δική σου.

905
00:56:16,139 --> 00:56:18,974
Λοιπόν, απλά ψάχνουμε.

906
00:56:19,009 --> 00:56:21,109
Το καφενείο
κάνει πολλές δουλειές.

907
00:56:21,144 --> 00:56:23,945
Ναι, κύριε. Εσείς χειρίζεστε αυτό το μέρος
δεξιά και

908
00:56:23,980 --> 00:56:26,815
θα είναι τόσο καλή μαζί σου όσο εκείνη
ήταν για μένα.

909
00:56:26,850 --> 00:56:28,961
Περιμέναμε να φτάσετε όλοι εδώ
σήμερα το απόγευμα. Πρέπει να είσαι

910
00:56:28,985 --> 00:56:29,584
κουρασμένος.

911
00:56:29,619 --> 00:56:31,153
Εξαντλημένος.

912
00:56:31,188 --> 00:56:34,156
Λοιπόν, γιατί δεν έρχεσαι
και ρίξε μια ματιά στα δωμάτιά σου;

913
00:56:34,191 --> 00:56:36,158
Θα ξεφορτώσω τα πράγματά σου.

914
00:56:36,193 --> 00:56:39,194
Το μόνο που πρέπει να κάνετε εδώ γύρω
είναι να μπεις στο πνεύμα των πραγμάτων.

915
00:56:39,229 --> 00:56:42,063
Δώστε στους ανθρώπους αυτό που θέλουν
και δεν μπορούν να παραπονεθούν.

916
00:56:42,098 --> 00:56:44,199
Όταν βρίσκεσαι στη Ρώμη,
αρέσει στους Ρωμαίους, ε;

917
00:56:44,234 --> 00:56:46,735
Αυτό το μέρος ήταν
μια επιτυχημένη επέμβαση.

918
00:56:46,770 --> 00:56:48,904
Το πλήρωμα στην Αρένα γνωρίζει το
σχοινιά.

919
00:56:48,939 --> 00:56:50,572
Τα κτίρια είναι σε καλή κατάσταση.

920
00:56:50,607 --> 00:56:53,074
Δεν θα χρειαστεί να ξοδέψετε ένα σεντ
να αλλάξει κάτι.

921
00:56:53,109 --> 00:56:55,877
Λοιπόν, δεν το σκεφτόμασταν
για να ξοδέψετε χρήματα.

922
00:56:55,912 --> 00:56:57,579
Εξυπνος.

923
00:56:57,614 --> 00:57:00,182
Κάντε την επένδυση να αποδώσει
ευθύς εξαρχής.

924
00:57:00,217 --> 00:57:02,028
Μετακίνησα τα πράγματά μου στο Νούμερο 3
για

925
00:57:02,052 --> 00:57:04,186
απόψε. Αύριο το πρωί, θα το κάνω
να φύγει.

926
00:57:04,221 --> 00:57:06,521
Μπορεί να υπάρχουν κάποιες ερωτήσεις
θα θελω να ρωτησω.

927
00:57:06,556 --> 00:57:08,023
Α, σίγουρα.

928
00:57:08,058 --> 00:57:09,958
Θα σε συμπληρώσω πριν πάω.

929
00:57:09,993 --> 00:57:11,237
Ο χώρος έχει καθαριστεί όλος
έξω.

930
00:57:11,261 --> 00:57:13,462
Απλά φτιάξε τον εαυτό σου
σπίτι.

931
00:57:13,497 --> 00:57:16,164
Θα πρέπει να δώσουμε το μέρος α
νέο όνομα.

932
00:57:16,199 --> 00:57:20,235
Θα είναι ένας εντελώς νέος τρόπος
ζωή.

933
00:57:20,270 --> 00:57:24,172
Για τύχη. Γκόλλυ, ελπίζω σίγουρα
υπάρχει αρκετός χώρος ντουλάπας.

934
00:57:24,207 --> 00:57:26,842
Εντάξει, συμμορία. Μέσα στο δωμάτιο.

935
00:58:27,337 --> 00:58:29,304
Γεια, τι περίμενες root
μπύρα

936
00:58:29,339 --> 00:58:31,740
να μυρίζει;

937
00:58:31,775 --> 00:58:34,543
Γιατί όχι παιδιά
να κρατήσω αυτό το πράγμα στο σπίτι;

938
00:58:34,578 --> 00:58:36,612
Τότε δεν θα το έκανες
πρέπει να έρθω εδώ για αυτό.

939
00:59:26,363 --> 00:59:29,831
Barney, είδα τον αστυνομικό έξω.
Είναι όλα εντάξει;

940
01:00:06,736 --> 01:00:09,938
Γεια, φαίνεται ότι έχουν ήδη
έφτασε εδώ.

941
01:00:09,973 --> 01:00:11,973
Ναι και φαίνεται ακόμα καλύτερη
τη νύχτα.

942
01:00:12,008 --> 01:00:14,408
Γεια σου, Δούκα, απολύσε την, ε;
Ο γέρος της θα μας προβληματίσει.

943
01:00:17,947 --> 01:00:19,425
Ο γέρος της είναι άρρωστος. Τώρα,
γιατί νομίζεις ότι μου το είπε

944
01:00:19,449 --> 01:00:21,282
αυτό;

945
01:00:21,317 --> 01:00:23,818
- Γιατί ήθελε να μάθω.
- Νομίζεις ότι κάθε κορίτσι είναι το

946
01:00:23,853 --> 01:00:25,086
ίδια.

947
01:00:25,121 --> 01:00:26,354
Όχι, δεν το κάνω.

948
01:00:26,389 --> 01:00:31,993
Τα ονόματά τους είναι διαφορετικά.

949
01:00:32,028 --> 01:00:33,895
Δεν τον κυνηγάς;

950
01:03:11,888 --> 01:03:13,399
Γεια, γιατί δεν το ζεις
επάνω;

951
01:03:13,423 --> 01:03:14,222
Αυτή είναι η τελευταία μου νύχτα εδώ.

952
01:03:14,257 --> 01:03:15,990
Έχω μια μπάλα.

953
01:03:16,025 --> 01:03:18,927
Ναι; Λοιπόν, πώς γίνεται η Γκλόρια
κάνοντας τη σκηνή με τον Έρνι;

954
01:03:18,962 --> 01:03:21,596
Ποιος χρειάζεται μπαγιάτικο ψωμί;

955
01:03:21,631 --> 01:03:25,200
Αυτός ο νέος τύπος
που αγόρασε αυτό το μέρος.

956
01:03:25,235 --> 01:03:28,336
Τυχαίνει να δεις αυτή την κόρη
του;

957
01:03:28,371 --> 01:03:31,239
Τώρα, κοίτα. Μην ξεκινάς
οτιδήποτε.

958
01:03:31,274 --> 01:03:33,474
Ποιος, εγώ;

959
01:03:33,509 --> 01:03:35,087
Ξέρεις γιατί φεύγω
εδώ;

960
01:03:35,111 --> 01:03:36,578
Παιδιά σαν εσένα.

961
01:03:36,613 --> 01:03:38,524
Μια μέρα, θα υπάρξει ένα
μεγάλη βρώμα

962
01:03:38,548 --> 01:03:40,315
και δεν θέλω να είμαι τριγύρω.

963
01:03:40,350 --> 01:03:42,184
Λοιπόν, θα σε δω γύρω,
κοτόπουλο.

964
01:05:37,200 --> 01:05:39,434
Ψάχνεις για κάποιον;

965
01:05:39,469 --> 01:05:41,102
Γεια σου.

966
01:05:41,137 --> 01:05:44,305
- Ο Δούκας δεν είναι εδώ.
-Δεν είπα...

967
01:05:44,340 --> 01:05:46,641
Γεια, ίσως δεν είναι τετράγωνο
όπως ο γέρος της.

968
01:05:46,676 --> 01:05:48,253
Ίσως θέλει να το κάνει
σκηνή,

969
01:05:48,277 --> 01:05:49,544
όπως όλοι οι άλλοι.

970
01:05:49,579 --> 01:05:51,279
Έρνι, σκάσε.

971
01:05:51,314 --> 01:05:54,382
Πάρε μου μια σόδα.

972
01:05:54,417 --> 01:05:56,751
Τι συνέβη με εσάς και τον Δούκα
στη λίμνη;

973
01:05:56,786 --> 01:05:58,987
Γιατί δεν ρωτάς τον Ντιουκ;

974
01:05:59,022 --> 01:06:00,299
Είναι αρκετά καλός στο να στρίβει α
κορίτσι,

975
01:06:00,323 --> 01:06:01,522
δεν είναι;

976
01:06:01,557 --> 01:06:03,335
Αυτός είναι ο λόγος που ψάχνετε
αυτόν;

977
01:06:03,359 --> 01:06:04,993
Δεν ψάχνω για κανέναν.

978
01:06:05,028 --> 01:06:07,462
Πιστεύεις ότι μπορείς να τον διαχειριστείς;
Είσαι απλά ένα παιδί.

979
01:06:07,497 --> 01:06:09,664
Είμαι τόσο μεγάλος όσο κι εσύ.

980
01:06:09,699 --> 01:06:11,399
Μαντέψτε ότι έχετε δίκιο.

981
01:06:11,434 --> 01:06:15,269
Υποθέτω ότι θα σου έπαιρνε τόσο πολύ
για να το πάρεις ηλίθιο.

982
01:06:15,304 --> 01:06:18,673
Ο Ντιουκ κι εγώ έχουμε κάτι να κάνουμε.
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;

983
01:06:18,708 --> 01:06:20,675
Δεν σε πιστεύω. είπε ο Δούκας
εγώ αυτό...

984
01:06:20,710 --> 01:06:23,111
Σωστά, παιδί μου. της λες.

985
01:06:23,146 --> 01:06:25,079
Δεν τη θέλω κοντά μας.

986
01:06:25,114 --> 01:06:27,782
Μας; Τώρα,
που το βρήκες αυτό το κομμάτι "εμείς";

987
01:06:27,817 --> 01:06:29,561
Τώρα, τι έχουμε να κάνουμε
που δεν θα κατέληγε

988
01:06:29,585 --> 01:06:31,252
Splitsville, ε;

989
01:06:31,287 --> 01:06:35,723
Ορίστε το ποτό σας.

990
01:06:35,758 --> 01:06:39,093
Φίλε, πραγματικά χάνεις το δικό σου
δροσερό.

991
01:06:39,128 --> 01:06:41,429
Έρχεσαι;

992
01:06:48,337 --> 01:06:50,671
Γιατί έκανε έτσι;

993
01:06:50,706 --> 01:06:53,108
- Είπες ότι ήταν το κορίτσι του Έρνι.
- Αυτή είναι τώρα.

994
01:06:55,711 --> 01:06:57,245
επιστρέφω.

995
01:06:57,280 --> 01:06:59,447
Τι συμβαίνει,
φοβάσαι τον πατέρα σου;

996
01:06:59,482 --> 01:07:02,083
- Όχι.
- Με φοβάσαι;

997
01:07:02,118 --> 01:07:05,720
Γεια, άγρια, μωρό μου.
Έλα, ας χορέψουμε, ε;

998
01:07:07,356 --> 01:07:08,689
Δεν μπορώ να μείνω πολύ.

999
01:07:08,724 --> 01:07:11,059
Λοιπόν, χάνουμε χρόνο.
Τώρα, έλα.

1000
01:07:22,538 --> 01:07:25,106
Πήγαινε μωρό μου.

1001
01:07:34,350 --> 01:07:37,785
Κάποιος. Τι--;

1002
01:07:37,820 --> 01:07:40,455
Κοιμούνται ποτέ εδώ;

1003
01:07:40,490 --> 01:07:42,323
Τι με αυτή την απαίσια μουσική.

1004
01:07:42,358 --> 01:07:45,393
Α, τι ώρα είναι;

1005
01:07:45,428 --> 01:07:48,729
Δεν ξέρω. Είναι ένα τέταρτο
μετά από 1.

1006
01:07:48,764 --> 01:07:50,164
Τζέιμι, τι είναι;

1007
01:07:50,199 --> 01:07:51,833
Άκουσα ένα μπούστο μπουκαλιού.

1008
01:07:51,868 --> 01:07:56,437
Νόμιζα ότι ήταν στο δωμάτιο της Τίνας.
Αλλά δεν είναι εκεί.

1009
01:07:56,472 --> 01:07:58,406
- Δεν είναι;
- Όχι.

1010
01:08:07,617 --> 01:08:10,118
Έφυγε, εντάξει. Τρελός
κορίτσι.

1011
01:08:42,451 --> 01:08:45,453
Πάμε έξω
που μπορούμε να μιλήσουμε, ε;

1012
01:08:45,488 --> 01:08:47,188
Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ.

1013
01:08:47,223 --> 01:08:49,168
Τι συμβαίνει,
δεν ήσουν ποτέ μόνος με έναν άντρα

1014
01:08:49,192 --> 01:08:51,626
πριν;

1015
01:08:51,661 --> 01:08:53,327
Φυσικά και έχω.

1016
01:08:53,362 --> 01:08:54,562
Σίγουρος.

1017
01:08:54,597 --> 01:08:56,430
Μια γκόμενα που σου μοιάζει.

1018
01:08:56,465 --> 01:08:58,799
Τρελαίνομαι ακόμα και να ρωτάω.

1019
01:08:58,834 --> 01:09:00,602
Έχει λιγότερο κόσμο πίσω.

1020
01:09:06,909 --> 01:09:09,310
Τομ, ήταν τόσο αναστατωμένη σήμερα.

1021
01:09:09,345 --> 01:09:11,746
Μερικές φορές σκέφτομαι
Δεν την καταλαβαίνω καθόλου.

1022
01:09:11,781 --> 01:09:14,916
Την άκουσες στη λίμνη.
"Μην με γκρινιάζεις. Δεν είμαι μωρό."

1023
01:09:14,951 --> 01:09:17,418
- Μπαμπά, θα πάω μαζί σου.
-Μένεις εδώ.

1024
01:09:17,453 --> 01:09:19,320
Ίσως δεν είναι τίποτα, Πεγκ. Είναι
ζεστό,

1025
01:09:19,355 --> 01:09:25,193
μπορεί να είχε μόλις βγει έξω για
λίγο αέρα.

1026
01:09:25,228 --> 01:09:26,461
Τίνα;

1027
01:09:35,738 --> 01:09:37,505
Τίνα.

1028
01:10:22,952 --> 01:10:26,754
Περίμενε, περίμενε. Παρακαλώ, περιμένετε. Περιμένετε.

1029
01:10:26,789 --> 01:10:28,756
Δεν πρόκειται να πεις
οποιοσδήποτε.

1030
01:10:28,791 --> 01:10:30,625
Τι θα σε ένοιαζε;

1031
01:10:30,660 --> 01:10:32,560
Νομίζεις ότι έχεις κάνει κάτι τέτοιο
εξαιρετική δουλειά

1032
01:10:32,595 --> 01:10:35,363
ότι μπορείς να μας κηρύξεις;

1033
01:10:35,398 --> 01:10:37,965
Ίσως ένα μικρό κήρυγμα
θα σου έκανε καλό.

1034
01:10:38,000 --> 01:10:40,368
Στη συνέχεια, προσπαθήστε να κηρύξετε
στη δική σου κόρη.

1035
01:10:40,403 --> 01:10:42,904
Γιατί νομίζεις ότι είναι εκεί μέσα
με τον Duke τώρα;

1036
01:11:30,353 --> 01:11:33,721
κύριε Φίλιπς.

1037
01:11:33,756 --> 01:11:35,956
Ψάχνω την κόρη μου,
Ντέιλι.

1038
01:11:35,991 --> 01:11:39,360
Βοηθήστε με λοιπόν, θα έχω
η αστυνομία κάτω σε αυτό το μέρος.

1039
01:11:52,842 --> 01:11:53,974
Παρακαλώ.

1040
01:11:54,009 --> 01:11:55,843
Άσε με να φύγω.

1041
01:11:55,878 --> 01:11:57,878
Έι, ήρθες να με ψάξεις,
δεν το έκανες;

1042
01:11:57,913 --> 01:12:00,114
Νομίζεις ότι σε αφήνω να φύγεις
τώρα;

1043
01:12:00,149 --> 01:12:01,482
Δούκα, μην το κάνεις.

1044
01:12:01,517 --> 01:12:02,817
Δεν είμαι σαν την Γκλόρια.

1045
01:12:02,852 --> 01:12:04,129
- Πάμε στο αμάξι και πάμε
κάπου.

1046
01:12:04,153 --> 01:12:05,619
-Δεν θέλω.

1047
01:12:05,654 --> 01:12:07,532
- Ναι. Απλώς θέλεις να το παίξεις
λίγο ψηλά.

1048
01:12:07,556 --> 01:12:08,656
-Οχι.

1049
01:12:25,174 --> 01:12:26,618
Προσπαθείς να μου πεις εσύ
δεν σου αρέσει αυτό;

1050
01:12:26,642 --> 01:12:28,476
Τώρα, έλα, χαλάρωσε.

1051
01:12:28,511 --> 01:12:29,577
Ξέρεις,
είναι αυτό που συμβαίνει τριγύρω

1052
01:12:29,612 --> 01:12:30,945
εδώ.

1053
01:12:30,980 --> 01:12:32,891
Θέλεις να μπεις με τα παιδιά,
δεν εχεις;

1054
01:12:32,915 --> 01:12:37,051
Δεν ξέρω.
Δεν θέλω να είναι έτσι.

1055
01:12:37,086 --> 01:12:39,453
Γεια σου, απλά μην παίζεις παιχνίδια
εμένα.

1056
01:12:39,488 --> 01:12:41,089
Το καταλαβαίνεις αυτό;

1057
01:12:47,163 --> 01:12:49,530
Άσε με να φύγω.

1058
01:12:51,100 --> 01:12:57,071
Παρακαλώ, όχι.

1059
01:12:57,106 --> 01:12:58,873
Θα σου σπάσω το λαιμό.

1060
01:12:58,908 --> 01:12:59,974
Ξεχνάς ότι είσαι άρρωστος;

1061
01:13:00,009 --> 01:13:01,409
Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας.

1062
01:13:01,444 --> 01:13:03,811
- Μπαμπά, μην αρχίζεις τίποτα.
- Γύρνα πίσω.

1063
01:13:19,962 --> 01:13:21,829
Η συμφωνία...

1064
01:13:21,864 --> 01:13:24,632
... είναι εκτός λειτουργίας, Ντέιλι.

1065
01:13:24,667 --> 01:13:27,067
Θα πάρω δικηγόρο.

1066
01:13:27,102 --> 01:13:29,203
Εσύ πανκ.
Δεν μπορούσες να περιμένεις μέχρι να γίνω

1067
01:13:29,238 --> 01:13:30,338
έφυγε.

1068
01:13:34,643 --> 01:13:37,845
Φεύγουμε από εδώ. Τώρα.

1069
01:13:37,880 --> 01:13:39,447
Μόλις μαζευτούμε.

1070
01:13:39,482 --> 01:13:42,016
Νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο
να αποχωρήσει από μια συμφωνία;

1071
01:13:53,896 --> 01:13:57,031
Ντέιλι.

1072
01:13:57,066 --> 01:13:58,799
Σε παρακαλώ, πρέπει
πάρε με από εδώ.

1073
01:13:58,834 --> 01:14:01,969
Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.
Θα τρελαθώ.

1074
01:14:02,004 --> 01:14:03,882
Είσαι το είδος του μπελά
Φεύγω από εδώ για.

1075
01:14:03,906 --> 01:14:05,116
Όχι, περίμενε.
Το εννοούσα αυτό που είπα

1076
01:14:05,140 --> 01:14:06,874
απόγευμα.

1077
01:14:06,909 --> 01:14:08,186
-Πρέπει να φύγω.
- Ξαφνικά μου φαίνεται καλός

1078
01:14:08,210 --> 01:14:09,844
εσύ, ε;

1079
01:14:09,879 --> 01:14:11,623
Εάν χρειάζεστε μεταφορά,
βρίσκεις τον εαυτό σου κάποιο άλλο

1080
01:14:11,647 --> 01:14:12,813
χυδαίος.

1081
01:14:12,848 --> 01:14:14,982
Και πάρτε αυτά τα πόδια που αρπάζουν τον άνθρωπο
από μένα.

1082
01:14:15,017 --> 01:14:17,952
Κάτω τα χέρια.

1083
01:14:17,987 --> 01:14:20,154
Μεγάλο ερπυσμό.
Έτσι παίρνετε τις κλωτσιές σας;

1084
01:14:24,693 --> 01:14:26,026
Εσείς πανκ.

1085
01:14:26,061 --> 01:14:28,039
Τώρα άκουσέ με. είχα ένα
κοιλιώδης

1086
01:14:28,063 --> 01:14:30,264
όλων σας για πολύ καιρό.

1087
01:14:30,299 --> 01:14:32,933
Σε έχω δει να μεγαλώνεις
και δεν θελω να δω πια...

1088
01:14:32,968 --> 01:14:35,569
...γιατί όσο μεγαλώνεις,
τόσο χειρότερα γίνεσαι.

1089
01:14:35,604 --> 01:14:37,638
Η κόλαση δεν θα καεί
εσύ.

1090
01:14:37,673 --> 01:14:38,906
Απλώς θα γίνει πιο ζεστό.

1091
01:14:38,941 --> 01:14:42,610
Ακόμα πιο ζεστό από ό,τι κάνει ο ήλιος
εδώ γύρω.

1092
01:14:42,645 --> 01:14:45,513
Και αυτή είναι η αποχαιρετιστήρια ομιλία μου.
Πώς σας αρέσει;

1093
01:14:45,548 --> 01:14:46,925
Ή νόμιζες ότι θα το έκανα
σας δίνω

1094
01:14:46,949 --> 01:14:49,216
μονογραφημένα μαντήλια ή
κάτι;

1095
01:14:49,251 --> 01:14:50,818
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

1096
01:14:50,853 --> 01:14:52,063
Ίσως έχω ένα δώρο για
εσύ,

1097
01:14:52,087 --> 01:14:53,220
σε αυτό.

1098
01:14:53,255 --> 01:14:54,699
Αυτός ο τύπος ο Φίλιπς ξεκαθαρίζει
έξω

1099
01:14:54,723 --> 01:14:56,023
από εδώ απόψε.

1100
01:14:56,058 --> 01:14:57,669
Και ξέρετε την πρώτη θέση
πάει

1101
01:14:57,693 --> 01:14:59,793
βρίσκεται το αρχηγείο της αστυνομίας
Κόλμαν.

1102
01:14:59,828 --> 01:15:02,274
Θα κατεβάσει τους αστυνομικούς
σε αυτό το μέρος, αλλά δεν θα το κάνω

1103
01:15:02,298 --> 01:15:03,797
να είσαι εδώ.

1104
01:15:03,832 --> 01:15:06,834
Επειδή το κατέχει,
είτε του αρέσει είτε όχι.

1105
01:15:06,869 --> 01:15:10,671
Ναι. Και αν είσαι έξυπνος,
θα ξεκαθαρίσεις και εσύ.

1106
01:15:11,574 --> 01:15:13,107
Ορίστε λοιπόν.

1107
01:15:13,142 --> 01:15:15,102
Τώρα, μη λες γριά Ντέιλι
ποτέ δεν σου έδωσε τίποτα.

1108
01:15:18,981 --> 01:15:21,682
- Ας τον πάρουμε και οι δυο μας.
- Τι καλό θα έκανε;

1109
01:15:21,717 --> 01:15:22,994
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε
Ντέιλι

1110
01:15:23,018 --> 01:15:25,753
πια. Είναι αυτός ο τύπος του Phillips
τώρα.

1111
01:15:25,788 --> 01:15:27,828
Δεν πρόκειται να φτάσει τον Κόλμαν,
Έρνι.

1112
01:15:27,856 --> 01:15:29,801
Γιατί θα το δούμε
δεν το κάνει.

1113
01:15:29,825 --> 01:15:31,692
Γιατί, έχεις κάτι να κάνεις;

1114
01:15:31,727 --> 01:15:34,628
Θα πάνε πολλά
μόλις ο Φίλιπς φύγει από εδώ

1115
01:15:34,663 --> 01:15:36,196
απόψε.

1116
01:15:36,231 --> 01:15:39,266
Κρίμα που δεν μπορείς να πας μωρό μου.

1117
01:15:39,301 --> 01:15:41,969
Απόψε μπορεί να είναι ακόμα περισσότερες κλωτσιές
παρά το Σαν Φρανσίσκο.

1118
01:15:52,815 --> 01:15:54,248
Κι αν τον φίλησα;

1119
01:15:54,283 --> 01:15:56,951
Νομίζεις ότι δεν έχω φιλήσει ποτέ α
αγόρι πριν;

1120
01:15:56,986 --> 01:15:59,267
Ξέρεις τι είδους αλήτες
Ο Δούκας και οι φίλοι του είναι;

1121
01:16:01,924 --> 01:16:04,925
Υπήρχαν πολλά παιδιά
μέσα στην Αρένα.

1122
01:16:04,960 --> 01:16:07,795
Ο Δούκας δεν είναι διαφορετικός
από τους υπόλοιπους.

1123
01:16:07,830 --> 01:16:10,264
Κάθε κορίτσι θα ήθελε τον Duke.

1124
01:16:10,299 --> 01:16:11,765
Τίνα, βοήθησέ με.

1125
01:16:11,800 --> 01:16:13,300
Θέλεις να πω ψέματα;

1126
01:16:13,335 --> 01:16:14,735
Κάποιος.

1127
01:16:19,041 --> 01:16:21,609
Τζέιμι, πήγαινε με τον πατέρα σου.

1128
01:16:30,886 --> 01:16:34,021
Τίνα, πόσο μακριά
θα πήγαινες με τον Ντιουκ;

1129
01:16:34,056 --> 01:16:36,724
Δεν ξέρω.

1130
01:16:36,759 --> 01:16:40,160
Δεν μου φαινόταν λάθος τότε.

1131
01:16:40,195 --> 01:16:43,897
- Δεν ξέρω.
- Και αν πρέπει να συμβεί ξανά;

1132
01:16:43,932 --> 01:16:46,333
Γιατί σε ενοχλεί τόσο πολύ;

1133
01:16:46,368 --> 01:16:49,136
Αυτό θέλεις;
Για να κλείσετε σε ένα δωμάτιο μοτέλ με

1134
01:16:49,171 --> 01:16:50,638
κανένας άντρας;

1135
01:16:50,673 --> 01:16:52,283
Μόνο και μόνο επειδή η Γκλόρια και ο Έρνι
ήταν--

1136
01:16:52,307 --> 01:16:54,341
Μιλάω για σένα.

1137
01:16:54,376 --> 01:16:56,076
Εντάξει.

1138
01:16:56,111 --> 01:16:59,046
Το μόνο που σκέφτεσαι είναι εμένα
παντρεύομαι.

1139
01:16:59,081 --> 01:17:01,982
Κι αν συμβεί κάτι
στον άντρα που παντρεύομαι;

1140
01:17:02,017 --> 01:17:03,951
Κι αν γίνει σαν τον μπαμπά;

1141
01:17:08,757 --> 01:17:11,425
Δεν έχει σημασία τι πιστεύεις
ο πατέρας σου έγινε...

1142
01:17:11,460 --> 01:17:14,161
...θα ήσουν τυχερός να βρεις
έναν τέτοιο άντρα να σε παντρευτεί.

1143
01:17:16,699 --> 01:17:20,434
Δεν το εννοούσα έτσι
Μπαμπάς.

1144
01:17:20,469 --> 01:17:23,070
Αλλά ο τρόπος που ήρθε μετά
Δούκας...

1145
01:17:23,105 --> 01:17:25,739
...σαν να ήταν τόσο τρελός, ήταν
τρελός.

1146
01:17:25,774 --> 01:17:28,342
Όλα τα άλλα παιδιά θα γελάσουν
εγώ τώρα.

1147
01:17:28,377 --> 01:17:32,079
Τίνα, δεν υπάρχει γυναίκα ζωντανή
που δεν θέλει άντρα.

1148
01:17:32,114 --> 01:17:34,048
Αλλά είσαι αρκετά νέος και
επιθυμητό

1149
01:17:34,083 --> 01:17:36,350
αρκετά για να απαιτήσει από έναν άντρα να αγαπήσει
εσύ...

1150
01:17:36,385 --> 01:17:38,385
...αν σε θέλει.

1151
01:17:38,420 --> 01:17:40,065
Τώρα, υποθέτω ότι είναι κάτι
για

1152
01:17:40,089 --> 01:17:46,460
εκείνοι οι σοφοί κουκουλοφόροι εκεί έξω να
εμπαίζω.

1153
01:17:46,495 --> 01:17:48,339
Μη μου ζητάς να το εξηγήσω τώρα,
Bill.

1154
01:17:48,363 --> 01:17:49,863
Αλλά δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

1155
01:17:49,898 --> 01:17:53,100
Είναι απλά αδύνατο.

1156
01:17:53,135 --> 01:17:55,180
Το έχω πει ήδη στην Dailey.
Δεν το περνάω με αυτό

1157
01:17:55,204 --> 01:17:57,905
συμφωνία.

1158
01:17:57,940 --> 01:17:59,851
Θα θέλαμε να πάμε στο χώρο σας
απόψε.

1159
01:17:59,875 --> 01:18:01,775
Απόψε;

1160
01:18:01,810 --> 01:18:04,945
Τομ, είναι μακρύς ο δρόμος.
Δεν μπορεί να είναι τόσο βιασύνη.

1161
01:18:04,980 --> 01:18:06,847
Λοιπόν, είναι μόνο 85 μίλια
Palmland.

1162
01:18:06,882 --> 01:18:08,315
Μπιλ, προσπάθησε να καταλάβεις.

1163
01:18:08,350 --> 01:18:09,861
Δεν πρόκειται να κρατήσω την Peg
και τα παιδιά εδώ άλλο

1164
01:18:09,885 --> 01:18:11,485
λεπτό.

1165
01:18:11,520 --> 01:18:14,054
Άκου, τον ξέρω αυτόν τον δρόμο.
Θα έχετε 30 μίλια χωρίς τίποτα

1166
01:18:14,089 --> 01:18:15,723
αλλά έρημος...

1167
01:18:15,758 --> 01:18:17,335
...μέχρι να φτάσετε στο Coleman. Είναι
ένα κακό τέντωμα.

1168
01:18:17,359 --> 01:18:19,393
Δεν υπάρχει βενζινάδικο ή ένα
κατάστημα.

1169
01:18:19,428 --> 01:18:21,306
Και αυτή την ώρα, δεν θα υπάρχει
ακόμη και να είναι

1170
01:18:21,330 --> 01:18:24,732
ένα φως που καίει σε ένα μπέργκο σαν
Κόλμαν.

1171
01:18:24,767 --> 01:18:27,935
Περιμένετε τουλάχιστον μέχρι να βγει ο ήλιος
εμφανίζεται.

1172
01:18:29,505 --> 01:18:31,505
Λοιπόν....

1173
01:18:31,540 --> 01:18:33,741
Εντάξει, Τομ.

1174
01:18:33,776 --> 01:18:36,477
Αν έτσι το θέλεις.
Σίγουρος. Ερχομαι.

1175
01:18:36,512 --> 01:18:39,413
Θα σας κάνουμε χώρο.

1176
01:18:39,448 --> 01:18:42,149
Δεν ξέρω, Τομ,
αλλά κάτι θα φτιάξουμε.

1177
01:18:46,355 --> 01:18:51,058
Αυτό το μοτέλ ήταν το μόνο πράγμα
Θα μπορούσα να σκεφτώ για εκείνον.

1178
01:18:51,093 --> 01:18:53,394
Ω, πού πάει από εδώ;

1179
01:19:02,538 --> 01:19:05,205
Γιατί δεν προσπαθείς να κοιμηθείς;

1180
01:19:05,240 --> 01:19:10,010
Τα μάτια μου. Τα μάτια μου δεν θα μείνουν
κλειστό.

1181
01:19:10,045 --> 01:19:11,945
Βάζω στοίχημα αν δεν ήταν του μπαμπά
πίσω,

1182
01:19:11,980 --> 01:19:14,047
θα είχε νικήσει όλο το μάτσο
από αυτούς.

1183
01:19:14,082 --> 01:19:17,417
- Αυτός ο Δούκας και ο κύριος Ντέιλι και--
- Τζέιμι.

1184
01:19:17,452 --> 01:19:19,353
Θέλω να τα ξεχάσεις όλα
αυτό.

1185
01:19:26,528 --> 01:19:28,429
Κάτι έγινε μπροστά.

1186
01:19:40,309 --> 01:19:43,377
Αυτό το ποτήρι θα καθαριστεί
σε λίγα λεπτά.

1187
01:20:00,529 --> 01:20:02,529
Τι έπαθε το αγόρι μου;

1188
01:20:02,564 --> 01:20:05,265
αγόρι μου. Τι συνέβη με το δικό μου
μωρό;

1189
01:20:05,300 --> 01:20:11,405
Καλό Θεό παντοδύναμο, Peg.

1190
01:20:11,440 --> 01:20:13,941
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε;

1191
01:20:13,976 --> 01:20:18,579
Νόμιζα ότι είστε παιδιά
έμεναν στο Mayville;

1192
01:20:18,614 --> 01:20:20,280
Λοιπόν, κάτι προέκυψε,
αξιωματικός.

1193
01:20:20,315 --> 01:20:22,850
Έπρεπε να αλλάξουμε γνώμη.

1194
01:20:22,885 --> 01:20:24,351
Τι συνέβη;

1195
01:20:24,386 --> 01:20:26,119
Μέχρι στιγμής, απλώς υποθέτουμε.

1196
01:20:26,154 --> 01:20:27,888
Ήταν λοξοδρομημένος.

1197
01:20:27,923 --> 01:20:29,923
Δεν ξέρουμε ακόμα ποιος φταίει
ήταν.

1198
01:20:29,958 --> 01:20:31,325
Το άλλο αυτοκίνητο ξέφυγε.

1199
01:20:31,360 --> 01:20:33,393
Έχουν πληγωθεί πολύ;

1200
01:20:33,428 --> 01:20:35,607
Η γυναίκα είναι πολύ ταραγμένη
και ο γιος της έχει ένα δυο κακά

1201
01:20:35,631 --> 01:20:37,097
περικοπές.

1202
01:20:37,132 --> 01:20:41,101
Θα είναι εντάξει. Αλλά το
σύζυγος...

1203
01:20:41,136 --> 01:20:43,437
Ξέρεις τι έκανε
με αυτό το εισιτήριο που του έδωσα;

1204
01:20:43,472 --> 01:20:45,205
Αυτός και ο γιος του έπαιξαν
τικ-τακ

1205
01:20:45,240 --> 01:20:47,074
στο πίσω μέρος του.

1206
01:20:47,109 --> 01:20:50,143
Θα νόμιζες ότι ο κόσμος θα ξέρει
ο νόμος δεν ανήκει μόνο σε

1207
01:20:50,178 --> 01:20:51,011
οι μπάτσοι...

1208
01:20:51,046 --> 01:20:53,313
...τους ανήκει.

1209
01:20:53,348 --> 01:20:56,216
Στείλε τους, Μπιλ. είμαστε
εκκαθαρίστηκε.

1210
01:20:56,251 --> 01:20:58,352
Εντάξει, χαλαρώστε.

1211
01:20:58,387 --> 01:21:00,454
Κανείς δεν είναι σε τόσο μεγάλο βαθμό
βιαστείτε.

1212
01:21:18,240 --> 01:21:21,608
Αυτό ήταν το παιδί με το οποίο έπαιζα.

1213
01:21:21,643 --> 01:21:24,678
Ναί.

1214
01:21:24,713 --> 01:21:26,313
Ρε μπαμπά.

1215
01:21:26,348 --> 01:21:29,983
Ήταν το ατύχημα σου έτσι;

1216
01:21:30,018 --> 01:21:32,352
Μάλλον έτσι έμοιαζε.

1217
01:21:32,387 --> 01:21:34,465
Είναι η πλάτη σας ακόμα κακή;
Μπορώ να σου δώσω λίγο από τον πόνο σου

1218
01:21:34,489 --> 01:21:35,489
χάπια.

1219
01:21:35,524 --> 01:21:36,957
Δεν μπορώ να πάρω πάρα πολλά από αυτά.

1220
01:21:38,527 --> 01:21:41,328
Μπαμπάς.

1221
01:21:41,363 --> 01:21:44,264
Χαίρομαι που δεν είπες τίποτα
στον αστυνομικό...

1222
01:21:44,299 --> 01:21:46,533
...για το τι έγινε.

1223
01:21:46,568 --> 01:21:49,236
Δεν το έκανα για σένα.

1224
01:21:49,271 --> 01:21:52,572
Αν γινόταν έρευνα
του μοτέλ, θα σε έφερναν

1225
01:21:52,607 --> 01:21:54,141
σε αυτό.

1226
01:21:54,176 --> 01:21:59,012
Οπότε η εύκολη διέξοδος για μένα
ήταν να μην πω τίποτα.

1227
01:21:59,047 --> 01:22:01,181
Έχω συνηθίσει τον εύκολο τρόπο
έξω,

1228
01:22:01,216 --> 01:22:03,684
Peg.

1229
01:22:03,719 --> 01:22:07,421
Γι' αυτό έφυγα τρέχοντας
από εκείνο το κόκκινο αυτοκίνητο σήμερα.

1230
01:22:07,456 --> 01:22:10,624
Γι' αυτό τρέχουμε
τώρα.

1231
01:22:10,659 --> 01:22:15,362
Δεν ήθελα καν να σκεφτώ
για έναν τρόπο μάχης.

1232
01:22:15,397 --> 01:22:17,531
Βλέπεις πόσο εύκολο είναι;

1233
01:22:25,240 --> 01:22:27,541
Όλα αυτά που είπες,
αυτοί--

1234
01:22:27,576 --> 01:22:29,643
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχουν νόημα.

1235
01:22:29,678 --> 01:22:31,622
Αν απλώς λυπάσαι
τον εαυτό σου,

1236
01:22:31,646 --> 01:22:34,648
Μπορώ να το καταλάβω.

1237
01:22:34,683 --> 01:22:36,316
Αν είναι αυτό...

1238
01:22:36,351 --> 01:22:39,619
...τότε αυτό είναι.

1239
01:22:39,654 --> 01:22:41,733
Δεν μπορώ να κοροϊδεύω τον εαυτό μου. μόλις βρήκα
έξω σήμερα

1240
01:22:41,757 --> 01:22:47,094
πόσο ανάπηρος είμαι πραγματικά
π.μ.

1241
01:22:47,129 --> 01:22:50,664
Και δεν το αντέχω.

1242
01:22:50,699 --> 01:22:54,101
Κάποιος....

1243
01:22:54,136 --> 01:22:57,671
Τα παρατάς;

1244
01:22:57,706 --> 01:22:59,283
Ήθελες να με ρωτήσεις
ότι

1245
01:22:59,307 --> 01:23:04,111
από τότε που τηλεφώνησα στον Μπιλ,
δεν έχεις;

1246
01:23:04,146 --> 01:23:07,381
Δεν ξέρω αν είμαι, Peg.

1247
01:23:07,416 --> 01:23:09,083
Αλλά μακάρι να το έκανα.

1248
01:23:14,623 --> 01:23:16,757
Αστείο πόσο καλό είναι
απλά για να ξέρω ότι υπάρχει άλλος

1249
01:23:16,792 --> 01:23:18,392
αυτοκίνητο.

1250
01:23:21,329 --> 01:23:24,398
Αγόρι, σίγουρα θα έρθει γρήγορα.

1251
01:23:24,433 --> 01:23:27,134
Ένα ανοιχτό τέντωμα σαν αυτό,
όλοι θέλουν να βγάλουν χρόνο.

1252
01:23:28,837 --> 01:23:30,670
Κάνουμε μόνο 55.

1253
01:23:30,705 --> 01:23:32,439
Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά γρήγορο.

1254
01:23:36,078 --> 01:23:39,046
- Μας κυνηγάνε πάλι.
- Τώρα, δεν το ξέρουμε, Τζέιμι.

1255
01:23:39,081 --> 01:23:40,725
Δεν μας κοιτούσαν όπως αυτοί
πέρασε.

1256
01:23:40,749 --> 01:23:43,450
Μας ακολουθούν.

1257
01:23:43,485 --> 01:23:46,386
Αυτός ο Δούκας πιστεύει ότι του ανήκει
όλοι.

1258
01:23:46,421 --> 01:23:49,456
Είσαι μαζί μας τώρα.
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

1259
01:23:57,833 --> 01:23:59,533
μανταλάκι...

1260
01:23:59,568 --> 01:24:01,501
...πίσω στο μοτέλ....

1261
01:24:01,536 --> 01:24:04,171
Λοιπόν, στεναχωρήθηκα.

1262
01:24:04,206 --> 01:24:08,108
Είπα στην Ντέιλι ότι θα τηλεφωνήσω
η αστυνομία.

1263
01:24:08,143 --> 01:24:10,377
Και σκέφτεσαι ίσως αυτά τα αγόρια
ξέρεις για αυτό;

1264
01:24:10,412 --> 01:24:12,446
Δεν θέλουν να τρέχω εγώ
μοτέλ.

1265
01:24:13,548 --> 01:24:14,782
Εντάξει. Δεν είμαι.

1266
01:24:16,651 --> 01:24:17,795
Αλλά ποιος άλλος λόγος θα μπορούσαν
έχουν

1267
01:24:17,819 --> 01:24:19,719
για να είσαι εδώ έξω;

1268
01:24:19,754 --> 01:24:23,223
Ίσως καλύτερα να σταματήσουμε.

1269
01:24:23,258 --> 01:24:26,760
Όχι, μπορεί να είναι ακριβώς αυτό
αυτό που υπολογίζουν.

1270
01:24:26,795 --> 01:24:30,097
Καλύτερα να συνεχίσουμε.

1271
01:24:30,132 --> 01:24:32,633
Υπάρχει πιθανότητα να φτάσουμε
Κόλμαν.

1272
01:24:47,883 --> 01:24:50,084
Κοτόπουλο.

1273
01:24:52,787 --> 01:24:55,122
Τομ, προσπαθούν να μας σκοτώσουν.

1274
01:24:55,157 --> 01:24:57,457
Μας κοτόπουλα, μπαμπά.

1275
01:24:57,492 --> 01:24:58,892
Μπαμπά, φοβάμαι.

1276
01:24:58,927 --> 01:25:01,762
Άλλη μια ίντσα. Μόνο ένα ακόμα
ίντσα.

1277
01:25:15,677 --> 01:25:17,878
Επιστρέφουν.

1278
01:25:24,819 --> 01:25:28,555
Τομ, σε παρακαλώ. Σταματήστε το αυτοκίνητο.

1279
01:25:28,590 --> 01:25:30,490
Τι κάνουν τότε, Peg;

1280
01:25:30,525 --> 01:25:31,825
Ξέρεις;

1281
01:25:31,860 --> 01:25:33,760
Να πάρουμε μια ευκαιρία και να βρούμε
έξω;

1282
01:25:33,795 --> 01:25:35,206
Είναι τρελοί, δεν το ξέρεις
αυτό;

1283
01:25:35,230 --> 01:25:36,864
Μπαμπά, λυπάμαι πολύ.

1284
01:25:55,417 --> 01:25:58,285
Είσαι βρώμικος, άθλιος...

1285
01:25:58,320 --> 01:26:01,255
Γεια σου κοτόπουλο,
γιατί δεν παίρνεις τους μπάτσους;

1286
01:26:07,229 --> 01:26:10,764
Αν μπορούσαμε να βρούμε ένα σπίτι
ή κάτι τέτοιο.

1287
01:26:10,799 --> 01:26:12,265
Δεν υπάρχει τίποτα.

1288
01:26:12,300 --> 01:26:14,601
Άκουσες τι είπε
για την αστυνομία;

1289
01:26:14,636 --> 01:26:16,870
Αν είναι στο χέρι τους,
δεν θα φτάσουμε ποτέ στον Κόλμαν.

1290
01:26:16,905 --> 01:26:19,540
Κάτι υπάρχει εκεί.

1291
01:26:22,777 --> 01:26:26,914
Ω, Τομ. Τομ, βιάσου.
Ας φτάσουμε εκεί γρήγορα.

1292
01:26:37,392 --> 01:26:40,393
Τι λέτε για αυτό;

1293
01:26:40,428 --> 01:26:43,863
Όλα θα πάνε καλά.

1294
01:26:43,898 --> 01:26:45,966
Θα πάρω ένα αναψυκτικό.

1295
01:26:46,001 --> 01:26:47,968
Θα μπορούσα να πιω ένα γαλόνι.

1296
01:27:20,835 --> 01:27:23,337
Α, είναι κλειστό.

1297
01:27:27,342 --> 01:27:28,953
Αυτό το κόκκινο αυτοκίνητο είναι πολύ γρήγορο για εμάς,
Peg.

1298
01:27:28,977 --> 01:27:30,910
Δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτούς.

1299
01:27:30,945 --> 01:27:33,013
Είναι επιπλωμένο,
αλλά μπορεί να υπάρχει κάποιος

1300
01:27:33,048 --> 01:27:34,615
τριγύρω.

1301
01:27:54,636 --> 01:27:57,003
Μητέρα, δεν μπορεί να υπάρχει κανείς
εδώ.

1302
01:27:57,038 --> 01:27:59,472
Ρε, μπορείς να το δεις.

1303
01:27:59,507 --> 01:28:01,308
Στοιχηματίζω ότι είναι ακόμα και στοιχειωμένο.

1304
01:28:11,986 --> 01:28:15,021
Τομ, δεν είναι καλό. Πάμε.

1305
01:28:15,056 --> 01:28:17,491
Όχι, περίμενε.

1306
01:28:20,028 --> 01:28:21,995
Υπάρχει ένα τηλέφωνο εκεί μέσα.

1307
01:28:22,030 --> 01:28:25,031
Θα καλέσω την αστυνομία
Κόλμαν.

1308
01:28:25,066 --> 01:28:26,967
Αυτά τα παιδιά πρέπει να είναι
σταμάτησε.

1309
01:28:31,039 --> 01:28:32,439
Τίνα.

1310
01:28:32,474 --> 01:28:35,042
Πρέπει να το κάνει.
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;

1311
01:28:37,078 --> 01:28:40,447
Καταλαβαίνω, μητέρα.

1312
01:28:40,482 --> 01:28:44,050
Σου είπα, δεν είμαι μωρό
πια.

1313
01:28:44,085 --> 01:28:45,485
Όχι.

1314
01:28:45,520 --> 01:28:47,321
Όχι, δεν είσαι.

1315
01:29:07,108 --> 01:29:10,977
Ναι, είναι εκεί εντάξει.
Μπορώ να δω το περίπτερο.

1316
01:29:11,012 --> 01:29:12,746
Άναψε τα φώτα. Γρήγορα, Παγκ.

1317
01:30:07,735 --> 01:30:10,136
Χειριστής.

1318
01:30:10,171 --> 01:30:14,607
Χειριστής.

1319
01:30:14,642 --> 01:30:17,944
Ρε, μαμά, αργεί πολύ.

1320
01:30:17,979 --> 01:30:19,613
Χειριστής.

1321
01:30:40,768 --> 01:30:43,703
Επιστρέφουν, Πεγκ.
Σβήστε τα φώτα. Γρήγορα.

1322
01:30:50,178 --> 01:30:52,812
Γεια, κοτόπουλο.
Αν μας ψάχνετε, εδώ

1323
01:30:52,847 --> 01:30:53,980
είμαστε.

1324
01:30:54,015 --> 01:30:56,149
Ή απλά ψάχνεις
μπάτσοι;

1325
01:31:12,100 --> 01:31:14,567
Εντάξει.

1326
01:31:14,602 --> 01:31:16,870
Ποιο από εσάς νεαρά ζώα
θέλει να βγει;

1327
01:31:19,140 --> 01:31:22,675
Ή θα θέλατε και οι δύο
προσπαθήσω;

1328
01:31:22,710 --> 01:31:25,812
Βλέπετε τα νύχια σε αυτό;

1329
01:31:25,847 --> 01:31:28,915
Γιατί δεν μου δίνεις μια ευκαιρία;

1330
01:31:28,950 --> 01:31:32,519
Θα ήθελα να δω αν μπορείτε να γελάσετε
με αυτά τα νύχια στο πρόσωπό σου.

1331
01:31:32,554 --> 01:31:34,754
Απλά σταθείτε εκεί, κοτόπουλο. Μην το κάνετε
κίνηση.

1332
01:31:38,860 --> 01:31:40,260
Μας απείλησες, βλέπεις;

1333
01:31:40,295 --> 01:31:42,829
Έχουμε μάρτυρες.

1334
01:31:42,864 --> 01:31:44,898
Απλώς υπερασπιζόμαστε τον εαυτό μας.

1335
01:31:44,933 --> 01:31:47,200
Τομ, γύρνα εδώ.
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο.

1336
01:31:47,235 --> 01:31:50,103
Δεν είσαι τίποτα άλλο παρά βρώμικο,
κιτρινόκοιλοι δειλοί.

1337
01:31:53,341 --> 01:31:55,241
Αφήστε τον ήσυχο!

1338
01:31:55,276 --> 01:31:59,246
Όχι. Αφήστε τον ήσυχο.
Για όνομα του Θεού, αφήστε τον ήσυχο.

1339
01:32:07,589 --> 01:32:09,089
Κοτόπουλο.

1340
01:32:13,227 --> 01:32:15,161
Πρέπει να καθίσω, Πεγκ.

1341
01:32:15,196 --> 01:32:16,329
δεν...

1342
01:32:16,364 --> 01:32:17,997
Παρακαλώ.

1343
01:32:18,032 --> 01:32:19,832
Ω, το χέρι σου κόπηκε.

1344
01:32:19,867 --> 01:32:21,635
Τομ, τι μπορώ να κάνω;

1345
01:32:28,042 --> 01:32:30,610
Δεν μου είχε μείνει τίποτα.

1346
01:32:30,645 --> 01:32:33,880
Δεν μπορούσα να σηκώσω αυτή τη σανίδα.

1347
01:32:33,915 --> 01:32:35,782
Εσύ και η Τίνα...

1348
01:32:35,817 --> 01:32:37,294
- ...δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα
σε βοήθησε αν...

1349
01:32:37,318 --> 01:32:38,685
- Όχι.

1350
01:32:38,720 --> 01:32:41,821
Θα μπορούσαμε να μείνουμε εδώ μέχρι
φως της ημέρας.

1351
01:32:41,856 --> 01:32:44,190
Τίποτα δεν έχει αλλάξει, Peg.

1352
01:32:44,225 --> 01:32:48,261
Απλώς μας τολμούν
να προσπαθήσει να φτάσει στην αστυνομία.

1353
01:32:48,296 --> 01:32:50,630
Και αυτό πρέπει να κάνουμε.

1354
01:32:50,665 --> 01:32:52,599
Πρέπει να φτάσουμε στο Coleman.

1355
01:32:52,634 --> 01:32:56,336
Αλλά ξέρετε ότι δεν θα το κάνουν
ας μας.

1356
01:32:56,371 --> 01:32:59,238
Λοιπόν, αν προσπαθούν να σκοτώσουν
εμείς, Peg...

1357
01:32:59,273 --> 01:33:02,008
...πρέπει να κάνουμε δουλειές
με τους όρους τους.

1358
01:33:11,285 --> 01:33:14,320
Δεν μπορεί να είναι τόσο πιο μακριά
Κόλμαν.

1359
01:33:14,355 --> 01:33:16,155
Ω, 15 μίλια, ίσως.

1360
01:33:16,190 --> 01:33:18,325
Στοιχηματίζω ότι δεν μπορούν να μας σταματήσουν τώρα.
Όχι--

1361
01:33:24,899 --> 01:33:27,200
Α, επέστρεψαν ξανά.

1362
01:33:27,235 --> 01:33:30,303
Μπαμπά, δεν θα μας αφήσουν
φτάσει τον Κόλμαν.

1363
01:33:30,338 --> 01:33:32,049
Θα συνεχίσουν να κοτοπουλούν
μας.

1364
01:33:32,073 --> 01:33:33,406
Αυτό θα κάνουν.

1365
01:33:33,441 --> 01:33:36,342
- Θέλουν να μας τσακίσουν.
- Ναι, το ξέρω, Τζέιμι.

1366
01:33:36,377 --> 01:33:38,812
Ξέρω τι θέλουν.

1367
01:34:17,952 --> 01:34:20,887
Θέλω όλοι να φύγετε
το αυτοκίνητο.

1368
01:34:20,922 --> 01:34:23,356
- Τι στον κόσμο;
- Μας δίνω μια ευκαιρία, Πεγκ.

1369
01:34:23,391 --> 01:34:25,858
Θέλω εσένα και την Τίνα και τον Τζέιμι
να κάνω ακριβώς όπως λέω. Έλα,

1370
01:34:25,893 --> 01:34:28,428
φύγε γρήγορα.

1371
01:34:28,463 --> 01:34:30,229
Ακριβώς έτσι.

1372
01:34:30,264 --> 01:34:32,465
Τίνα.

1373
01:34:32,500 --> 01:34:34,801
Πού, εδώ;

1374
01:34:48,116 --> 01:34:50,783
Αλλά πού πάμε;

1375
01:34:50,818 --> 01:34:53,186
Παρουσιάζομαι. Εδώ.

1376
01:34:53,221 --> 01:34:55,254
Τώρα, μείνε εδώ.

1377
01:34:55,289 --> 01:34:57,367
Μην πάτε πιο κοντά στο δρόμο.
Είναι σαφές αυτό;

1378
01:34:57,391 --> 01:34:59,358
Όχι. Τίποτα δεν είναι ξεκάθαρο.

1379
01:34:59,393 --> 01:35:00,894
θα είναι.

1380
01:35:39,500 --> 01:35:41,735
Γεια, εκεί είναι.

1381
01:35:57,385 --> 01:35:58,985
Κοτόπουλο.

1382
01:36:08,863 --> 01:36:10,497
Ε, δεν κουνιέται!

1383
01:36:40,127 --> 01:36:42,428
Πληγωθήκαμε, κύριε.
Παρακαλώ, παρακαλώ, μην το κάνετε

1384
01:36:42,463 --> 01:36:43,930
οτιδήποτε.

1385
01:36:43,965 --> 01:36:45,532
Πανκ, και οι δύο.

1386
01:37:08,122 --> 01:37:10,623
Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει.

1387
01:37:10,658 --> 01:37:12,625
Αυτό μόλις έμαθα.

1388
01:37:12,660 --> 01:37:17,029
Οποιαδήποτε στιγμή σήμερα, θα μπορούσα να έχω
σε σκότωσε.

1389
01:37:17,064 --> 01:37:20,600
Αλλά βλέπετε, δεν το ήξερα.

1390
01:37:20,635 --> 01:37:23,203
Μέχρι που βρώμικες πανκ
με έκανε να το ξέρω.

1391
01:37:27,675 --> 01:37:30,243
Σου το χρωστάω.

1392
01:37:30,278 --> 01:37:31,511
Δεν είσαι πληγωμένος. Ξυπνώ.

1393
01:37:36,984 --> 01:37:40,453
Δεν θα χρειαστεί να τρέξω
πια.

1394
01:37:40,488 --> 01:37:42,421
Επιστρέφω στο μοτέλ μου...

1395
01:37:42,456 --> 01:37:44,201
...και θα τα καθαρίσω όλα
η πλαγιά

1396
01:37:44,225 --> 01:37:46,158
και τα σκουπίδια και η μυρωδιά.

1397
01:37:46,193 --> 01:37:50,196
Και θα είναι έτσι
πρέπει να είναι.

1398
01:37:50,231 --> 01:37:52,632
Και δεν θα το χρειαστώ καν
αστυνομία.

1399
01:37:57,571 --> 01:37:59,539
Εκτός αν με κάνεις να τα χρειαστώ.

1400
01:38:02,610 --> 01:38:04,076
Δεν θα το κάνουμε.

1401
01:38:04,111 --> 01:38:08,281
ορκίζομαι. Παρακαλώ, δώστε μας ένα
διάλειμμα.

1402
01:38:08,316 --> 01:38:09,649
Αρκετά χάλια.

1403
01:38:09,684 --> 01:38:11,384
Ναι.

1404
01:38:11,419 --> 01:38:13,653
Σταματήσαμε να τους δώσουμε ένα χέρι.

1405
01:38:13,688 --> 01:38:15,132
Ε, δεν μου το είπες
κάτι

1406
01:38:15,156 --> 01:38:17,323
για ένα κόκκινο αυτοκίνητο σήμερα;

1407
01:38:17,358 --> 01:38:19,993
Αυτό δεν μοιάζει με αυτό.

1408
01:38:21,696 --> 01:38:23,529
Πάει αρκετά γρήγορα, ε;

1409
01:38:23,564 --> 01:38:25,998
Τα φρένα έσβησαν.
Νομίζω ότι ήταν ο κύριος

1410
01:38:26,033 --> 01:38:27,500
κύλινδρος.

1411
01:38:27,535 --> 01:38:29,346
Εντάξει. Μπορείτε οι δύο να επιστρέψετε
στον Κόλμαν

1412
01:38:29,370 --> 01:38:33,239
μαζί μου και δώστε την αναφορά σας.

1413
01:38:33,274 --> 01:38:36,075
Θέλεις να πεις κάτι;

1414
01:38:36,110 --> 01:38:38,377
Γιατί, όχι.
Μπορούν να σου πουν καλύτερα από μένα

1415
01:38:38,412 --> 01:38:39,512
μπορεί.

1416
01:38:42,049 --> 01:38:44,650
Α, υπάρχει κάτι
μπορεί να θέλετε να μάθετε.

1417
01:38:44,685 --> 01:38:47,586
Έγινε αλλαγή.

1418
01:38:47,621 --> 01:38:50,189
Θα ζήσουμε στο Mayville
τελικά.

1419
01:39:01,302 --> 01:39:02,668
μανταλάκι...

1420
01:39:02,703 --> 01:39:05,471
...δεν θα με πείραζε καν
αν οδηγούσες τώρα.